1
00:02:07,295 --> 00:02:08,212
Anda dari Kanada?

2
00:02:08,213 --> 00:02:09,047
Ya!

3
00:02:09,422 --> 00:02:10,547
Berapa lama Anda tinggal di Hong Kong?

4
00:02:10,548 --> 00:02:11,466
Tiga minggu!

5
00:02:15,595 --> 00:02:16,428
Bagus!

6
00:02:16,429 --> 00:02:17,347
Terima kasih!

7
00:02:33,947 --> 00:02:34,988
Pesanan Anda. Merindukan?

8
00:02:34,989 --> 00:02:35,614
Tolong minuman bersoda!

9
00:02:35,615 --> 00:02:36,366
OKE!

10
00:03:01,766 --> 00:03:03,309
Bisakah saya mengambil kursi ini?

11
00:03:07,647 --> 00:03:08,146
kamu...

12
00:03:08,147 --> 00:03:09,107
Anda dari Vancouver?

13
00:03:11,734 --> 00:03:13,987
Aku tahu itu dari penampilanmu!

14
00:03:14,863 --> 00:03:15,989
Bagaimana aku bisa memanggilmu?

15
00:03:16,698 --> 00:03:17,239
Nama saya adalah...

16
00:03:17,240 --> 00:03:18,283
Anda sendirian. Merindukan?

17
00:03:27,292 --> 00:03:28,792
Kamu belum menjemputku.

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,629
Dan Anda sudah mencari yang lain!

19
00:03:33,798 --> 00:03:35,592
Maaf. Aku akan menjemputmu lagi lain kali!

20
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
Maaf!

21
00:04:05,580 --> 00:04:07,040
Akhirnya aku menangkapmu.

22
00:04:07,916 --> 00:04:09,292
Ikuti saya ke kantor polisi.

23
00:04:14,047 --> 00:04:16,716
Ini kunci kamar Anda, selamat datang!

24
00:04:17,634 --> 00:04:20,428
Harganya $200 untuk kamar dengan bak mandi dan $100 tanpa bak mandi!

25
00:04:24,307 --> 00:04:26,059
Lebih dari 20 dolar Kanada untuk 1 malam?

26
00:04:26,476 --> 00:04:28,811
Punya yang lebih murah?

27
00:04:29,395 --> 00:04:32,023
Mahal? Milik kami adalah yang termurah!

28
00:04:35,985 --> 00:04:37,737
Apakah Anda memiliki kamar dengan biaya HK$50 per malam?

29
00:04:38,029 --> 00:04:39,738
Ya. Di sebelah.

30
00:04:39,739 --> 00:04:40,405
Di sebelah?

31
00:04:40,406 --> 00:04:43,409
Hotel Lai Lai. $50 per jam.

32
00:04:49,874 --> 00:04:53,127
306. tolong!

33
00:04:56,089 --> 00:04:57,507
Tunggu!

34
00:04:58,716 --> 00:05:02,095
Chan Kee Realty Estate hal.375!

35
00:05:10,687 --> 00:05:12,479
Bluffly. lihatlah aku!

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,941
saya sedang sibuk. Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang sibuk berbicara?

37
00:05:15,567 --> 00:05:17,359
Aku sudah berbicara begitu lama,
apakah kamu puas?

38
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Mobilmu jelek!

39
00:05:19,571 --> 00:05:23,282
Lusuh? Anda tidak akan pernah bisa mengatakan mobil itu jelek!

40
00:05:23,283 --> 00:05:25,117
Membeli mobil seperti mendapatkan seorang istri;

41
00:05:25,118 --> 00:05:26,619
istrimu lusuh!

42
00:05:27,036 --> 00:05:27,996
Kamu bilang aku lusuh?

43
00:05:29,247 --> 00:05:30,414
Maksudku, gaunmu.

44
00:05:30,415 --> 00:05:32,958
Ya. Gaun ini agak lusuh.

45
00:05:32,959 --> 00:05:35,044
Tapi itu tidak bisa menutupi kecantikan bawaan Anda!

46
00:05:35,461 --> 00:05:37,212
Melihat! Apakah Anda setuju?

47
00:05:37,213 --> 00:05:39,006
Sudah kubilang belikan aku baju baru!

48
00:05:39,007 --> 00:05:41,967
Benar! Anda beruntung bahwa Anda
mengambilnya sebagai istrimu.

49
00:05:41,968 --> 00:05:44,178
Jika Anda membeli mobil ini. Anda akan membutuhkan lebih banyak keberuntungan.

50
00:05:44,179 --> 00:05:46,347
Karena itu seperti istrimu!

51
00:05:47,140 --> 00:05:48,766
Kenapa mobilnya seperti saya?

52
00:05:49,267 --> 00:05:52,394
Seperti kamu. Kualitasnya adalah bawaan.

53
00:05:52,395 --> 00:05:55,647
Ini memberi Anda keamanan.

54
00:05:55,648 --> 00:05:57,275
Anda tidak bisa mengemudi dengan cepat dengannya.

55
00:05:59,319 --> 00:06:01,278
Ini masih relevan?

56
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
Anda menganggapnya buruk? Ingin mendapatkan yang baru?

57
00:06:04,449 --> 00:06:07,869
Pria memang seperti ini. Aku tidak menyalahkanmu!

58
00:06:08,286 --> 00:06:10,162
Mereka selalu mencari

59
00:06:10,163 --> 00:06:12,331
kegembiraan baru.

60
00:06:12,332 --> 00:06:15,584
Setiap orang kadang-kadang beristirahat,
kamu tidak bisa menyalahkan dia!

61
00:06:15,585 --> 00:06:19,129
Aku akan bertarung denganmu jika kamu berani!

62
00:06:19,130 --> 00:06:21,423
Benar, tapi aku hanya menggertak...

63
00:06:21,424 --> 00:06:24,176
Berhenti menggertak,

64
00:06:24,177 --> 00:06:25,093
beri aku pendeta terbaik.

65
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Satu harga. $15.000,00!

66
00:06:27,180 --> 00:06:29,431
Itu terlalu mahal. Bagaimana kalau $2.000,00?

67
00:06:29,432 --> 00:06:31,684
Bagus, kita akan mulai negosiasi pada $2.000,00.

68
00:06:32,143 --> 00:06:33,936
Dengan hormat kepada istri Anda.

69
00:06:33,937 --> 00:06:35,145
$9,000,00.

70
00:06:35,146 --> 00:06:36,063
$2.000,00!

71
00:06:36,064 --> 00:06:38,774
Perbuatan baik sehari, $8,000,00!

72
00:06:38,775 --> 00:06:39,608
$2.000,00!

73
00:06:39,609 --> 00:06:42,111
Dalam negosiasi,
ada penambahan dan pengurangan daya tarik!

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,864
Lihatlah ke dalam!

75
00:06:45,698 --> 00:06:46,782
Karpetnya busuk!

76
00:06:46,783 --> 00:06:47,783
Sedikit saja!

77
00:06:47,784 --> 00:06:48,617
Kursinya rusak.

78
00:06:48,618 --> 00:06:49,576
Sedikit!

79
00:06:49,577 --> 00:06:50,452
Roda penggeraknya kendor.

80
00:06:50,453 --> 00:06:51,453
Sedikit!

81
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Oke! $3000 termasuk radio
dan AC

82
00:06:53,540 --> 00:06:56,709
Mobil ini tidak terlalu buruk, beri dia $3.500!

83
00:06:57,252 --> 00:06:58,461
Berlangsung!

84
00:07:00,421 --> 00:07:01,630
Dasar wanita bodoh, jangan ikut campur.

85
00:07:01,631 --> 00:07:03,049
Semakin murah semakin baik!

86
00:07:06,177 --> 00:07:07,886
Mencari apartemen, Nyonya?

87
00:07:07,887 --> 00:07:10,472
Ya, saya tinggal sendiri dan
Saya ingin menyewa yang murah.

88
00:07:10,473 --> 00:07:13,059
Yang ini masuk akal, $3.000.

89
00:07:13,393 --> 00:07:14,893
Apakah Anda punya sesuatu sekitar $1.500?

90
00:07:14,894 --> 00:07:16,938
Ya, jika Anda berbagi uang sewa dengan saya!

91
00:07:24,028 --> 00:07:25,737
Apakah yang ini $1.500?

92
00:07:25,738 --> 00:07:29,325
Ya, izinkan saya memeriksa apakah masih kosong.

93
00:07:29,742 --> 00:07:31,911
No.2. Jalan Waterloo, kan?

94
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Itu masih kosong!

95
00:07:34,289 --> 00:07:35,706
Aku ambil yang ini!

96
00:07:35,707 --> 00:07:36,999
Apakah Anda ingin memeriksa tempat itu terlebih dahulu?

97
00:07:37,000 --> 00:07:39,751
tidak perlu, asal sewanya pas.

98
00:07:39,752 --> 00:07:40,627
Apakah saya perlu membayar deposit?

99
00:07:40,628 --> 00:07:43,046
Tidak perlu, lagipula rumah itu bukan milikku.

100
00:07:43,047 --> 00:07:44,799
Jika Anda tinggal, Anda juga bisa menyimpan uang sewanya.

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,885
Biarkan aku mengantarmu ke sana.

102
00:07:47,886 --> 00:07:48,760
Tentu!

103
00:07:48,761 --> 00:07:50,096
aku akan membawakannya untukmu...

104
00:07:52,724 --> 00:07:53,558
Terima kasih!

105
00:07:55,435 --> 00:07:56,852
Siapa namamu?

106
00:07:56,853 --> 00:07:58,020
Sudut, dan milikmu?

107
00:07:58,021 --> 00:07:58,729
BENDI!

108
00:07:58,730 --> 00:07:59,647
BENDI?

109
00:08:00,857 --> 00:08:01,858
Namaku Hansom Wang!

110
00:08:04,569 --> 00:08:05,235
Terima kasih!

111
00:08:05,236 --> 00:08:08,947
Istri saya siap membayar $7.000!

112
00:08:08,948 --> 00:08:10,491
Anda memanggil saya Hansom Wang!

113
00:08:10,492 --> 00:08:12,952
Saya tidak akan menjualnya meskipun Anda membayar $15.000,

114
00:08:13,369 --> 00:08:14,369
Tuan Herby Chiu!

115
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
Herby Chiu? Itu nama yang lucu!

116
00:08:17,498 --> 00:08:18,791
Dan itu populer di Hong Kong.

117
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
Anda tidak terlihat seperti penduduk Hong Kong!

118
00:08:26,466 --> 00:08:29,927
Ya, saya berimigrasi ke Kanada ketika saya berusia 11 tahun.

119
00:08:29,928 --> 00:08:31,930
Saya di sini untuk mengumpulkan materi untuk tesis MA saya.

120
00:08:32,597 --> 00:08:34,432
Seorang gadis melakukan perjalanan sejauh ini untuk tesis sendirian?

121
00:08:35,725 --> 00:08:37,684
Saya punya teman sekelas yang pergi ke Bermuda!

122
00:08:37,685 --> 00:08:40,521
Nepal, dan Himalaya!

123
00:08:40,522 --> 00:08:42,898
Kita bisa jalan-jalan dalam perjalanan!

124
00:08:42,899 --> 00:08:44,107
Apa tesismu?

125
00:08:44,108 --> 00:08:45,360
Takhayul Tiongkok!

126
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Apa itu?

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
takhayul Tiongkok!

128
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
Maka akulah yang cocok untukmu!

129
00:08:52,909 --> 00:08:55,119
Saya tumbuh dalam keluarga yang konservatif.

130
00:08:55,662 --> 00:08:57,330
Seorang lelaki buta meramalkan hidupku sebelum aku dilahirkan!

131
00:08:58,122 --> 00:09:00,833
Saat aku berumur tiga tahun, dewa mengadopsiku.

132
00:09:00,834 --> 00:09:01,875
Mengapa?

133
00:09:01,876 --> 00:09:03,378
Mereka takut saya akan mati di masa kecil saya!

134
00:09:03,753 --> 00:09:04,962
Omong kosong!

135
00:09:04,963 --> 00:09:06,381
Itu sebabnya kamu membutuhkan bantuanku.

136
00:09:06,881 --> 00:09:09,800
Saya berbakat dalam astrologi dan seni ramal tapak tangan.

137
00:09:09,801 --> 00:09:11,134
Banyak astrolog dan

138
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
peramal adalah temanku.

139
00:09:15,098 --> 00:09:16,598
Maka kamu benar-benar harus membantuku!

140
00:09:16,599 --> 00:09:20,018
Tidak masalah.
Karena Anda sedang mengerjakan takhayul Tiongkok.

141
00:09:20,019 --> 00:09:21,771
Dan saya sudah percaya takhayul sejak lahir.

142
00:09:22,355 --> 00:09:23,898
Dan kami bertemu satu sama lain.

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,692
Itu kehendak Tuhan!

144
00:09:26,776 --> 00:09:29,946
Itu sudah ditakdirkan dalam kehidupan kita sebelumnya.

145
00:09:34,033 --> 00:09:35,827
Mereka baru saja menikah!

146
00:10:08,860 --> 00:10:09,943
Biarkan saya membantu Anda.

147
00:10:09,944 --> 00:10:10,778
Terima kasih!

148
00:10:11,863 --> 00:10:12,822
Ini dia!

149
00:10:14,032 --> 00:10:14,991
Lewat sini!

150
00:10:18,411 --> 00:10:19,245
Itu di lantai dua!

151
00:10:20,163 --> 00:10:21,330
Jangan parkir mobil Anda di sini!

152
00:10:21,331 --> 00:10:22,749
Sudahlah, silakan lewat sini!

153
00:10:37,764 --> 00:10:39,182
Blok A!

154
00:10:44,729 --> 00:10:47,981
Permisi. Saya mohon maaf, tuan!

155
00:10:47,982 --> 00:10:49,066
Dengan siapa kamu berbicara?

156
00:10:49,067 --> 00:10:50,400
Kepada para hantu!

157
00:10:50,401 --> 00:10:53,111
Biasanya kalau seperti ini
rumah dibiarkan kosong dalam waktu lama.

158
00:10:53,112 --> 00:10:54,530
Kemungkinan besar itu akan berhantu.

159
00:10:54,531 --> 00:10:55,447
Maksudmu rumah ini berhantu?

160
00:10:55,448 --> 00:10:57,032
Tidak peduli apakah ada hantu atau tidak, aku melakukan hal yang sama.

161
00:10:57,033 --> 00:10:59,618
Ini bukanlah yang terbaik; Aku punya cara yang lebih baik.

162
00:10:59,619 --> 00:11:00,661
Bagaimana?

163
00:11:00,662 --> 00:11:01,703
Aku akan melepas celanaku

164
00:11:01,704 --> 00:11:03,831
dan berlari mengelilingi rumah.

165
00:11:03,832 --> 00:11:05,165
Maka semua hantu akan hilang.

166
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Menurutku kamu gila!

167
00:11:08,002 --> 00:11:09,546
Itu sebabnya saya tidak berniat melakukan itu.

168
00:11:16,970 --> 00:11:19,096
Rumah ini sangat besar.

169
00:11:19,097 --> 00:11:22,100
Ia memiliki segalanya kecuali manusia.
Ini dirancang untuk Anda.

170
00:11:30,692 --> 00:11:32,484
Kenapa mereka meletakkan meja tepat di tengah?

171
00:11:32,485 --> 00:11:34,154
Bantu saya untuk menghapusnya.

172
00:11:37,448 --> 00:11:38,366
Pindah ke sana.

173
00:11:40,577 --> 00:11:41,536
Wow. Itu terlalu berat!

174
00:12:17,655 --> 00:12:21,910
Tempat tidurnya besar sekali, sayang sekali kalau tidur sendirian!

175
00:13:15,797 --> 00:13:17,215
Senang sekali Anda menawari saya secangkir kopi.

176
00:13:17,924 --> 00:13:19,759
Jika Anda membutuhkan kopi, pergi dan ambil sendiri!

177
00:13:26,182 --> 00:13:27,641
Mengapa Anda memindahkannya kembali?

178
00:13:27,642 --> 00:13:29,269
Bisakah saya minum secangkir kopi saja?

179
00:13:34,023 --> 00:13:35,733
Anda tidak perlu memindahkannya kembali
bahkan jika kamu ingin kopi!

180
00:13:36,067 --> 00:13:38,360
Ambilkan aku kopi, kawan. Jangan panik.

181
00:13:38,361 --> 00:13:40,697
Itu tersisa; Aku tidak akan meminum susumu!

182
00:14:05,972 --> 00:14:08,141
Hansom Wang, cepat kemari!

183
00:14:13,313 --> 00:14:14,021
Ada apa?

184
00:14:14,022 --> 00:14:15,023
Lihat!

185
00:14:21,279 --> 00:14:22,489
Kok cangkirnya bisa bergerak sendiri?

186
00:14:24,657 --> 00:14:27,409
pasti ada hantu.
Berapa banyak yang Anda bayar untuk sewa?

187
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
$1.500!

188
00:14:28,411 --> 00:14:30,288
Untuk rumah sebesar ini, harganya lebih dari $1.500.

189
00:14:31,539 --> 00:14:33,291
Tidak mungkin semurah ini.

190
00:14:33,708 --> 00:14:36,627
Seperti menjual mobil,
kecuali mobil itu menabrak seseorang.

191
00:14:36,628 --> 00:14:38,463
Lalu aku akan menjual mobil itu yang menabrak seseorang.

192
00:14:40,006 --> 00:14:42,716
Pasti ada hantu. Sudut, ayo pergi!

193
00:14:42,717 --> 00:14:43,550
Di mana?

194
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Ke tempatku!

195
00:14:45,845 --> 00:14:47,055
Rumahmu besar?

196
00:14:47,472 --> 00:14:48,889
Tidak, hanya kamar dan tempat tidur!

197
00:14:48,890 --> 00:14:50,057
Di mana saya tidur?

198
00:14:50,058 --> 00:14:51,058
Denganku!

199
00:14:51,059 --> 00:14:53,602
Tidak, maksudku kamu tidur di lantai
dan aku tidur di tempat tidur!

200
00:14:53,603 --> 00:14:55,480
Tidak... Kamu di tempat tidur dan aku di lantai!

201
00:14:56,898 --> 00:14:59,359
Itu imajinasimu. Tidak ada hantu di sini.

202
00:15:04,405 --> 00:15:06,658
Tabel ini tidak seimbang.

203
00:15:09,077 --> 00:15:10,118
Ya!

204
00:15:10,119 --> 00:15:12,371
Aku ingin mandi!

205
00:15:12,372 --> 00:15:13,664
Aku. juga!

206
00:15:13,665 --> 00:15:15,542
Oke, kamu pulang dan mandi.

207
00:15:16,501 --> 00:15:18,169
Sampai jumpa! Selamat tinggal!

208
00:15:19,003 --> 00:15:20,129
Terima kasih banyak!

209
00:15:20,964 --> 00:15:22,257
Sampai jumpa!

210
00:15:24,551 --> 00:15:25,552
Aku akan datang dan menjemputmu jam 10 pagi!

211
00:15:26,219 --> 00:15:26,969
Untuk apa?

212
00:15:26,970 --> 00:15:28,345
Untuk melihat takhayul Tiongkok!

213
00:15:28,346 --> 00:15:30,013
Oke... sampai jumpa!

214
00:15:30,014 --> 00:15:30,974
Sampai jumpa!

215
00:15:53,371 --> 00:15:54,788
Pernahkah Anda melihat mobil saya?

216
00:15:54,789 --> 00:15:56,623
Ini mobilku!

217
00:15:56,624 --> 00:15:57,749
Siapapun pasti akan melakukannya

218
00:15:57,750 --> 00:15:58,917
itu ditarik pergi!

219
00:15:58,918 --> 00:16:02,588
Saya sudah melaporkannya, mengapa Anda tidak memarkirnya dengan benar?

220
00:16:02,589 --> 00:16:03,672
Dasar bodoh!

221
00:16:03,673 --> 00:16:04,506
Jangan buka bajumu!

222
00:16:04,507 --> 00:16:05,341
Kamu takut?

223
00:16:05,675 --> 00:16:07,343
Aku khawatir kamu tidak dapat menemukan mobilmu, bodoh!

224
00:16:07,886 --> 00:16:10,846
Itu ditarik? Mohon tunggu, Pak!

225
00:16:10,847 --> 00:16:12,473
Tolong beri saya kesempatan!

226
00:16:12,682 --> 00:16:14,141
Dasar bodoh. Aku akan mengingat wajahmu.

227
00:16:14,142 --> 00:16:16,894
Baiklah, ingatlah! Saya telah muncul di TV

228
00:16:16,895 --> 00:16:18,645
Dan mereka memanggilku Gigi Besar Ah Ping!

229
00:16:18,646 --> 00:16:19,980
Aku akan kembali untukmu besok!

230
00:16:19,981 --> 00:16:22,400
Tuan, tolong tunggu saya!

231
00:16:24,736 --> 00:16:27,404
Hong Kong adalah tempat yang sangat unik.

232
00:16:27,405 --> 00:16:30,533
Orang HK sangat lucu dan lugas

233
00:16:31,159 --> 00:16:34,496
Jika dia membutuhkan uang, dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.

234
00:16:35,121 --> 00:16:37,164
Jika dia membutuhkan cinta.

235
00:16:37,165 --> 00:16:40,418
Dia akan memberitahu Anda terus terang untuk pergi ke tempatnya
dan tidur dengannya.

236
00:16:41,753 --> 00:16:43,462
Saya bertemu dua pria lucu

237
00:16:43,463 --> 00:16:45,673
pada hari pertamaku di sini.

238
00:16:46,131 --> 00:16:49,343
Yang pertama tampan

239
00:16:49,344 --> 00:16:50,552
tapi seorang maniak seks.

240
00:16:51,137 --> 00:16:55,264
Yang lainnya menyebut dirinya Hansom Wang.

241
00:16:55,265 --> 00:16:56,642
Dia belum berusia 30 tahun

242
00:16:56,643 --> 00:16:58,810
tapi dia sangat percaya takhayul!

243
00:16:58,811 --> 00:17:02,023
Dan dia mengajakku keluar
untuk mengunjungi hal-hal hantu itu.

244
00:17:39,352 --> 00:17:43,106
Berhentilah bernyanyi, ini sudah larut,
jangan ganggu orang lain!

245
00:17:46,901 --> 00:17:48,111
Apakah kamu sudah berbicara dengan istrimu?

246
00:17:48,278 --> 00:17:48,944
TIDAK!

247
00:17:48,945 --> 00:17:50,863
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

248
00:17:50,864 --> 00:17:51,822
Tidak ingin menjadi simpananmu

249
00:17:51,823 --> 00:17:53,199
selama sisa hidupku.

250
00:17:53,575 --> 00:17:55,742
Jangan terburu-buru, beri aku waktu.

251
00:17:55,743 --> 00:17:58,162
Waktu? Aku sudah memberimu waktu satu tahun!

252
00:17:58,163 --> 00:18:00,290
Dan kami telah bertengkar ribuan kali karena hal ini.

253
00:18:01,207 --> 00:18:02,500
Berhentilah bertengkar!

254
00:18:15,305 --> 00:18:16,264
Siapa itu?

255
00:18:17,390 --> 00:18:18,600
Siapa itu?

256
00:19:21,204 --> 00:19:22,330
Dasar bodoh!

257
00:19:24,290 --> 00:19:26,000
Mengirim bunga di tengah malam.

258
00:19:30,964 --> 00:19:31,965
Siapa itu?

259
00:19:32,924 --> 00:19:34,801
Saya penjaga ah Peon.

260
00:19:35,301 --> 00:19:39,347
Saya harus berpatroli di gedung sebelum tidur.

261
00:19:40,014 --> 00:19:40,849
Selamat malam!

262
00:19:42,892 --> 00:19:45,352
Mengapa orang-orang itu bernyanyi dan

263
00:19:45,353 --> 00:19:47,938
bertengkar selarut ini?

264
00:19:47,939 --> 00:19:50,649
Tidak, tidak ada suara.

265
00:19:50,650 --> 00:19:54,112
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini kecuali kamu.

266
00:20:36,946 --> 00:20:39,532
Maaf! Kamu bangsat.

267
00:20:50,668 --> 00:20:51,502
Tempat ini diambil.

268
00:20:51,503 --> 00:20:52,587
Aku akan segera berangkat.

269
00:20:54,172 --> 00:20:54,755
Tolong bantu saya!

270
00:20:54,756 --> 00:20:55,256
Selamat pagi!

271
00:20:57,592 --> 00:20:59,801
Jika Anda tiba di sini 10 detik lebih cepat,

272
00:20:59,802 --> 00:21:01,387
Saya akan menghemat $10!

273
00:21:04,265 --> 00:21:05,391
Sungguh menyakitkan!

274
00:21:19,072 --> 00:21:20,406
Bisakah kamu berhenti merokok?

275
00:21:21,199 --> 00:21:22,742
Maaf!

276
00:21:27,497 --> 00:21:30,291
Dua kalimat ini lucu, bacakan untuk saya.

277
00:21:31,209 --> 00:21:34,044
Walaupun kita tidak dilahirkan pada tanggal yang sama.

278
00:21:34,045 --> 00:21:36,505
Aku berharap kita mati di hari yang sama.

279
00:21:36,506 --> 00:21:37,840
Aku mencintaimu!

280
00:21:37,841 --> 00:21:39,133
Mengerikan, siapa yang menulisnya?

281
00:21:39,634 --> 00:21:40,300
Anda melakukannya!

282
00:21:40,301 --> 00:21:41,010
Aku?

283
00:21:41,261 --> 00:21:43,887
Itu datang bersama bunga yang kau kirimkan padaku.

284
00:21:43,888 --> 00:21:45,931
Saya mengirim bunga?

285
00:21:45,932 --> 00:21:47,641
Tahukah Anda harganya $50 untuk selusin mawar?

286
00:21:47,642 --> 00:21:49,352
Saya tidak pernah mengirim bunga kepada perempuan.

287
00:21:49,769 --> 00:21:51,103
Anda bertindak luar biasa!

288
00:21:51,104 --> 00:21:53,481
Ya, itu juga yang dikatakan oleh seorang pemburu bintang.

289
00:21:54,023 --> 00:21:56,568
Dia bilang dia sedang syuting film
dengan saya sebagai pemeran utama.

290
00:21:57,485 --> 00:21:58,235
Film macam apa itu?

291
00:21:58,236 --> 00:21:59,154
Mayat di laut.

292
00:21:59,904 --> 00:22:01,113
Peran seperti apa?

293
00:22:01,114 --> 00:22:04,199
mayat itu. Aku harus memalingkan wajahku.

294
00:22:04,200 --> 00:22:07,537
Mereka bahkan tidak bisa melihat wajahku, mereka membodohiku!

295
00:22:13,626 --> 00:22:17,255
Telah diberi tahu tentang hal itu
ada seorang gadis muda di atas.

296
00:22:20,091 --> 00:22:22,926
Anda menelepon stasiun dan meminta bantuan.
aku akan naik.

297
00:22:22,927 --> 00:22:23,845
Ya, tuan!

298
00:22:32,395 --> 00:22:33,771
Apa ini?

299
00:22:34,480 --> 00:22:37,442
Ruang seks. Itu bagus!

300
00:22:38,443 --> 00:22:39,527
Anda suka datang ke sini?

301
00:22:40,320 --> 00:22:43,071
Tidak, aku belum pernah ke tempat seperti ini.

302
00:22:43,072 --> 00:22:46,284
Gadis-gadis di lantai atas hanya berusia 16 tahun.
Mereka tidak cocok untukku.

303
00:23:07,013 --> 00:23:09,516
Bos, yang itu?

304
00:23:09,807 --> 00:23:10,850
CID, pemeriksaan rutin!

305
00:23:12,393 --> 00:23:14,478
Pak, kami diurus oleh CID Chan!

306
00:23:14,479 --> 00:23:15,312
Apa?

307
00:23:15,313 --> 00:23:16,356
Nyalakan lampunya.

308
00:23:17,065 --> 00:23:18,900
Adakah gadis di bawah 16 tahun?

309
00:23:20,735 --> 00:23:21,945
Keluar...

310
00:23:22,487 --> 00:23:23,822
Inspeksi. Keluar!

311
00:23:25,156 --> 00:23:26,449
Keluar!

312
00:23:26,950 --> 00:23:29,702
Inspeksi! Keluar!

313
00:23:30,995 --> 00:23:33,330
Semua di luar sini, berdiri di sini...

314
00:23:33,331 --> 00:23:34,582
Maaf...

315
00:23:37,043 --> 00:23:38,753
Pak, kami tidak bisa membuka pintu ini.

316
00:23:39,629 --> 00:23:40,462
Mengapa tidak?

317
00:23:40,463 --> 00:23:41,673
Anda akan menyesal jika kami membukanya.

318
00:23:42,590 --> 00:23:43,716
Lolos!

319
00:23:45,134 --> 00:23:47,095
Dia menegaskan, itu bukan salahku.

320
00:23:48,596 --> 00:23:49,639
Itu kamu!

321
00:23:50,932 --> 00:23:52,475
Maaf...

322
00:23:54,519 --> 00:23:56,562
Pak, kami tidak bisa menyinggung B.P. Chan.

323
00:23:56,563 --> 00:23:57,897
Kita akan berpura-pura tidak melihatnya

324
00:23:58,731 --> 00:24:00,149
Pak!

325
00:24:01,734 --> 00:24:06,029
Kami teman, Anda tahu apa yang harus dilakukan!

326
00:24:06,030 --> 00:24:09,909
Aku akan berpura-pura tidak melihat.
Sebaiknya kamu cepat pergi!

327
00:24:10,535 --> 00:24:11,326
Cepat pergi?

328
00:24:11,327 --> 00:24:12,244
Ya, kalau kamu mau, pergilah.

329
00:24:12,245 --> 00:24:14,497
Saya mungkin tidak melihat, tapi saat mobil polisi ada di sini.

330
00:24:15,415 --> 00:24:16,499
Banyak orang akan melihatnya!

331
00:24:17,000 --> 00:24:17,917
Kamu benar-benar punya nyali!

332
00:24:19,294 --> 00:24:20,545
Kotoran!

333
00:24:24,757 --> 00:24:26,217
Dewa di kuil ini benar-benar bekerja.

334
00:24:26,926 --> 00:24:29,136
Orang yang memiliki mobil baru

335
00:24:29,137 --> 00:24:31,680
di jalan datang ke sini

336
00:24:31,681 --> 00:24:33,308
mendoakan keselamatan dan bisnis yang sejahtera.

337
00:24:33,933 --> 00:24:35,268
Sungguh sulit dipercaya, bukan!

338
00:24:38,771 --> 00:24:41,148
Jika orang-orang memfitnah Anda.

339
00:24:41,149 --> 00:24:43,193
Anda datang ke sini untuk "mengalahkan" mereka.

340
00:24:45,320 --> 00:24:46,529
Saya sering datang

341
00:24:47,363 --> 00:24:51,326
dan beberapa pasang sepatu sudah habis.

342
00:24:54,496 --> 00:24:57,456
Ini disebut "Fuki",
ketika kamu menginginkan sesuatu.

343
00:24:57,457 --> 00:25:01,753
Dewa willow akan menjawabmu dalam sebuah puisi.

344
00:25:04,547 --> 00:25:06,674
Tuan Wang, Anda datang dan bertanya tentang pernikahan Anda?

345
00:25:07,509 --> 00:25:11,429
Ini kisah waterloo, Anda tidak bisa hadir!

346
00:25:13,473 --> 00:25:16,017
Sialnya, ceritanya sama setiap tahun!

347
00:25:19,020 --> 00:25:21,647
Ini disebut "Minta Beras",
berbicara dengan perbuatan.

348
00:25:21,648 --> 00:25:23,942
Nyonya Ki ini yang paling berwibawa di H.K.

349
00:25:29,364 --> 00:25:31,073
Kamu ingin bertanya pada pamanmu tentang tips balapan?

350
00:25:31,074 --> 00:25:32,866
kamu tidak berhasil dua kali!

351
00:25:32,867 --> 00:25:34,619
Bantu aku lagi!

352
00:25:35,245 --> 00:25:36,162
Oke!

353
00:25:52,720 --> 00:25:54,304
Anda telah kehilangan setiap sen perjudian di sini

354
00:25:54,305 --> 00:25:56,432
di dunia bawah!

355
00:25:57,600 --> 00:26:01,478
Anda seharusnya menawari saya lebih banyak uang!

356
00:26:01,479 --> 00:26:03,314
Jangan terus bicara, berikan tips balapku!

357
00:26:04,190 --> 00:26:05,274
Beri tahu saya!

358
00:26:05,275 --> 00:26:08,111
Baiklah. Pangeran Persia No.2!

359
00:26:09,195 --> 00:26:11,155
Mereka menang minggu lalu?

360
00:26:11,156 --> 00:26:13,073
Kenapa kamu tidak melakukannya?

361
00:26:13,074 --> 00:26:14,701
datang minggu lalu?

362
00:26:15,076 --> 00:26:18,328
Saya sudah memberi Anda tipsnya.
Apa yang akan kamu tawarkan padaku?

363
00:26:18,329 --> 00:26:19,621
Lagi?

364
00:26:19,622 --> 00:26:21,791
Jika kamu tidak membatalkan tawaran itu, aku akan datang menjemputmu.

365
00:26:22,542 --> 00:26:24,168
Oke... apa yang kamu inginkan?

366
00:26:24,169 --> 00:26:26,170
Pesawat televisi dan perekam kaset video!

367
00:26:26,171 --> 00:26:28,631
Saya telah menerima tawaran seperti itu terakhir kali.

368
00:26:29,299 --> 00:26:31,384
Kali ini untuk pacarku!

369
00:26:33,887 --> 00:26:35,513
Hei, gadis di sebelahmu lumayan!

370
00:26:36,681 --> 00:26:38,348
Jangan bingung, aku serius!

371
00:26:38,349 --> 00:26:39,892
Anda memberi saya pemanggil pager.

372
00:26:39,893 --> 00:26:41,101
Anda memiliki layanan paging di dunia bawah?

373
00:26:41,102 --> 00:26:43,854
Tentu, Anda dapat menghubungi saya

374
00:26:43,855 --> 00:26:46,357
ketika kamu membutuhkanku!

375
00:26:47,817 --> 00:26:49,194
Bukankah itu bagus?

376
00:27:00,163 --> 00:27:00,997
Ini dia!

377
00:27:01,956 --> 00:27:04,292
Biarkan aku mengajakmu makan malam!

378
00:27:04,667 --> 00:27:05,668
Dan saya bisa menceritakan beberapa cerita hantu.

379
00:27:06,336 --> 00:27:09,130
Tidak, ini sudah larut. Terima kasih. selamat tinggal!

380
00:27:13,051 --> 00:27:15,302
Sudut! Anda akan lapar!

381
00:27:15,303 --> 00:27:17,012
Aku punya mie instan di lantai atas.

382
00:27:17,013 --> 00:27:18,096
Kita bisa makan mie bersama.

383
00:27:18,097 --> 00:27:20,225
Maaf! Saya hanya mendapat satu bungkus.

384
00:27:22,769 --> 00:27:24,394
Aku meninggalkan buku harianku di atas.

385
00:27:24,395 --> 00:27:25,771
Kapan?

386
00:27:25,772 --> 00:27:27,524
Aku meninggalkannya kemarin.

387
00:27:28,733 --> 00:27:29,859
Saya akan mengambilnya!

388
00:27:30,360 --> 00:27:33,321
Hanya aku yang tahu di mana aku meninggalkannya.
Biarkan aku membawakan tasmu.

389
00:27:37,200 --> 00:27:38,076
Silakan!

390
00:27:48,461 --> 00:27:50,337
Cepat, pergi setelah kamu menemukannya!

391
00:27:50,338 --> 00:27:51,256
Bagus!

392
00:28:02,308 --> 00:28:03,600
Itu di sini!

393
00:28:03,601 --> 00:28:05,269
Kenapa bisa terjatuh di dalam vas?

394
00:28:05,270 --> 00:28:07,564
Bukan terjatuh, aku sengaja meninggalkannya.

395
00:28:08,648 --> 00:28:09,481
Mengapa?

396
00:28:09,482 --> 00:28:11,359
Kalau tidak, aku tidak bisa masuk ke rumahmu.

397
00:28:14,529 --> 00:28:16,113
Anda bisa pergi sekarang!

398
00:28:16,114 --> 00:28:18,949
Aku tidak bisa karena aku tidak bisa melepaskan tanganku.

399
00:28:18,950 --> 00:28:20,910
Dan menurutku kita tidak harus melakukannya
pecahkan vas antik itu!

400
00:28:25,290 --> 00:28:26,082
Oke!

401
00:28:29,127 --> 00:28:30,044
Apa yang kamu inginkan?

402
00:28:30,920 --> 00:28:33,506
Saya ingin secangkir air!

403
00:28:45,268 --> 00:28:48,396
Rumah ini berhantu,
Aku melihat hantu tadi malam!

404
00:28:53,276 --> 00:28:54,902
Anda tidak bisa menakuti saya.

405
00:28:54,903 --> 00:28:56,946
Saya sekarang bersemangat dan saya tidak takut.

406
00:28:58,281 --> 00:29:00,325
Itu adalah tangan kananmu.
Kenapa sekarang yang ada di kirimu?

407
00:29:05,747 --> 00:29:07,081
Karena kamu bilang ada hantu.

408
00:29:07,707 --> 00:29:10,877
Aku akan tinggal bersamamu malam ini.

409
00:29:14,631 --> 00:29:16,049
Kemana kamu pergi?

410
00:29:17,967 --> 00:29:20,303
Aku basah oleh keringat, bolehkah aku mandi?

411
00:29:37,111 --> 00:29:38,571
Hansom Wong, kemarilah!

412
00:29:43,117 --> 00:29:44,326
Anda ingin menakuti saya?

413
00:29:44,327 --> 00:29:45,537
Saya dikenal sangat berani.

414
00:29:46,162 --> 00:29:49,249
Orang buta itu berkata, hantu itu ada di hatimu.

415
00:29:49,833 --> 00:29:51,334
Hantu itu akan muncul sebagai

416
00:29:51,918 --> 00:29:53,253
kamu telah membayangkannya.

417
00:29:53,795 --> 00:29:56,588
Hantu yang kamu mainkan bukanlah hantu di hatiku.

418
00:29:56,589 --> 00:29:57,590
Jadi saya tidak takut!

419
00:29:58,049 --> 00:29:59,341
Seperti apa hantu di hatimu?

420
00:29:59,342 --> 00:30:01,051
Anda benar-benar ingin tahu? Mengerikan!

421
00:30:01,052 --> 00:30:01,886
Berlangsung!

422
00:30:02,428 --> 00:30:05,265
Hantu itu menakutkan, hantu...

423
00:30:06,349 --> 00:30:08,016
Kacamataku hampir pecah!

424
00:30:08,017 --> 00:30:10,687
Buka pintunya!

425
00:30:11,604 --> 00:30:13,565
Anda sedang berbicara di luar sana. saya takut!

426
00:30:14,107 --> 00:30:18,611
Dengar, hantu berwajah hijau dengan taring besar

427
00:30:19,112 --> 00:30:23,449
Rambut berdarah, lurus, lebat.

428
00:30:24,409 --> 00:30:29,747
Wajah putih pucat, dua mata berdarah!

429
00:30:30,123 --> 00:30:33,001
Dan mulut berdarah besar. Ini mengerikan.

430
00:30:33,877 --> 00:30:39,340
Dan dia berkata, saat mereka muncul

431
00:30:40,008 --> 00:30:42,760
Ada angin menggigil bertiup.

432
00:30:46,598 --> 00:30:47,682
Ini dingin,

433
00:30:48,474 --> 00:30:50,476
jangan main-main, saklarnya dimana?

434
00:31:08,161 --> 00:31:09,787
Saya berhasil!

435
00:31:33,269 --> 00:31:35,020
Kamu membuatku takut, aku takut.

436
00:31:35,021 --> 00:31:37,564
Pegang aku, aku takut!

437
00:31:37,565 --> 00:31:38,983
Lepaskan aku!

438
00:31:39,818 --> 00:31:40,651
Beri aku ciuman!

439
00:31:40,652 --> 00:31:42,569
Kamu sungguh jahat!

440
00:31:42,570 --> 00:31:43,947
Kacamataku, mana kacamataku?

441
00:31:47,784 --> 00:31:48,867
Aku akan menghajarmu!

442
00:31:48,868 --> 00:31:50,537
Jangan, itu menyakitkan!

443
00:31:51,287 --> 00:31:52,455
Aku tidak sedang berbicara denganmu!

444
00:31:57,085 --> 00:31:58,294
Kotoran!

445
00:33:02,108 --> 00:33:03,359
aku datang!

446
00:33:21,002 --> 00:33:24,172
Membantu!

447
00:33:26,049 --> 00:33:29,385
Jangan main-main!

448
00:33:43,566 --> 00:33:46,402
Kenapa kamu memakai kostum wanita?

449
00:33:47,028 --> 00:33:48,196
Kamu terlihat seperti seorang wanita.

450
00:33:53,493 --> 00:33:55,370
Apa yang kamu lakukan di mobilku? Turun!

451
00:33:58,331 --> 00:33:59,623
Jangan pergi! Tangkap dia!

452
00:33:59,624 --> 00:34:01,042
Tangkap dia! Pukul dia!

453
00:34:02,126 --> 00:34:03,211
Kotoran! Beraninya kamu?

454
00:34:04,629 --> 00:34:06,589
Akar mobil rusak, hubungi polisi!

455
00:34:08,925 --> 00:34:10,133
Brengsek!

456
00:34:25,191 --> 00:34:25,732
Pak!

457
00:34:25,733 --> 00:34:26,400
Apa itu?

458
00:34:26,401 --> 00:34:27,900
Ada seorang pria dengan piyama wanita

459
00:34:27,901 --> 00:34:29,319
siapa yang melompat.

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,697
Hancurkan root mobil saya.
Aku akan mati jika berada di dalam mobil.

461
00:34:31,363 --> 00:34:31,904
Dimana dia sekarang?

462
00:34:31,905 --> 00:34:33,365
Katanya aku akan menghajarnya
dan dia pergi ke atas!

463
00:34:34,409 --> 00:34:35,410
Pergi!

464
00:34:42,417 --> 00:34:43,918
Buka pintunya, polisi!

465
00:34:52,844 --> 00:34:54,012
Itu kamu!

466
00:34:54,429 --> 00:34:56,139
Kita pernah bertemu sebelumnya!

467
00:34:56,931 --> 00:34:58,349
Ya memang!

468
00:34:59,058 --> 00:35:00,017
Siapa namamu?

469
00:35:00,018 --> 00:35:01,603
Angle, jangan bilang padanya!

470
00:35:02,145 --> 00:35:05,480
Anda berada di sini untuk urusan bisnis atau kesenangan!

471
00:35:05,481 --> 00:35:07,317
Jangan mengira Anda polisi dan Anda hebat!

472
00:35:15,200 --> 00:35:17,534
Jadi, kamulah pria yang mengenakan baju tidur wanita

473
00:35:17,535 --> 00:35:18,702
siapa yang ingin mati.

474
00:35:18,703 --> 00:35:20,121
Saya didorong oleh hantu!

475
00:35:20,747 --> 00:35:21,831
Apakah kamu melihatnya?

476
00:35:24,250 --> 00:35:25,251
Pacarmu?

477
00:35:27,378 --> 00:35:28,379
Tunangan?

478
00:35:29,130 --> 00:35:30,255
Kenal dia selama 2 hari saja

479
00:35:30,256 --> 00:35:31,799
tapi dia hanya menempel padaku!

480
00:35:33,760 --> 00:35:37,471
Saya mengerti! Dia menolakmu

481
00:35:37,472 --> 00:35:39,056
Jadi Anda melompat turun hanya untuk mendapatkan simpatinya.

482
00:35:39,057 --> 00:35:40,808
Baiklah, karena tidak ada yang terluka

483
00:35:41,726 --> 00:35:43,644
Anda membayar pengemudi $500 sebagai kompensasi.

484
00:35:43,645 --> 00:35:45,772
Dan kasus ini diselesaikan di luar pengadilan.

485
00:35:46,231 --> 00:35:48,899
Anda pasti bercanda, $500 untuk atap mobil.

486
00:35:48,900 --> 00:35:50,235
Saya bisa membeli mobil dengan jumlah itu

487
00:35:53,822 --> 00:35:55,657
Lihat, apakah itu $500.

488
00:35:57,951 --> 00:35:58,785
Ya, benar!

489
00:35:59,536 --> 00:36:01,161
Sekarang kamu bisa pergi!

490
00:36:01,162 --> 00:36:03,205
Pergi? Saya terluka, bagaimana saya bisa pergi?

491
00:36:03,206 --> 00:36:04,206
Dimana lukamu?

492
00:36:04,207 --> 00:36:07,543
Hatiku hancur.
Lagipula aku tidak akan berangkat malam ini.

493
00:36:07,544 --> 00:36:08,585
Sudut!

494
00:36:08,586 --> 00:36:09,629
Apakah Anda ingin dia tetap tinggal?

495
00:36:11,631 --> 00:36:14,676
Temanku, dia tidak ingin kamu tinggal di sini.

496
00:36:18,847 --> 00:36:19,973
Ah Chiu!

497
00:36:20,765 --> 00:36:22,558
Bagaimana polisi menangani masyarakat

498
00:36:22,559 --> 00:36:25,269
siapa yang tidak mau pergi?

499
00:36:25,270 --> 00:36:26,896
Suruh mereka pergi!

500
00:36:30,024 --> 00:36:32,151
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang!

501
00:36:32,152 --> 00:36:33,820
Aku akan pergi setelah memakainya
sedikit salep pada lukanya!

502
00:36:34,612 --> 00:36:35,737
Ini akan memakan waktu lama!

503
00:36:35,738 --> 00:36:37,823
Ya, tidak sampai pagi hari!

504
00:36:37,824 --> 00:36:40,326
Mengapa tidak; Anda ingin sampai tahun depan!

505
00:36:40,660 --> 00:36:43,246
aku pergi sekarang. Maaf pak! Saya minta maaf, tuan!

506
00:36:45,540 --> 00:36:47,834
aku berangkat sekarang; Saya akan kembali besok!

507
00:36:48,585 --> 00:36:49,501
Ambil dompetmu!

508
00:36:49,502 --> 00:36:50,670
Terima kasih!

509
00:36:51,337 --> 00:36:55,465
Chiu, suruh dia pergi!
Saya khawatir dia akan dipukuli.

510
00:36:55,466 --> 00:36:56,342
Ya, tuan!

511
00:36:58,052 --> 00:37:00,888
Di sini kebanyakan orang jahat dan rumit.

512
00:37:00,889 --> 00:37:02,723
Anda harus berhati-hati karena Anda orang aneh di sini.

513
00:37:02,724 --> 00:37:05,767
Seperti pria yang baru saja pergi,

514
00:37:05,768 --> 00:37:06,935
dia terlihat mencurigakan.

515
00:37:06,936 --> 00:37:09,479
Aku berbeda, aku punya kartu namaku.

516
00:37:09,480 --> 00:37:10,690
Nama saya Valentino.

517
00:37:11,232 --> 00:37:13,651
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu!

518
00:37:14,235 --> 00:37:17,197
Tunggu, izinkan saya memeriksa apakah Anda meninggalkan sesuatu!

519
00:37:18,823 --> 00:37:19,824
Meninggalkan sesuatu?

520
00:37:26,915 --> 00:37:29,375
Benar, kamu boleh pergi sekarang!

521
00:37:33,922 --> 00:37:35,005
Selamat tinggal! Nona sudut!

522
00:37:35,006 --> 00:37:36,841
Selamat tinggal! Maniak seks!

523
00:37:38,843 --> 00:37:39,886
Maniak seks?

524
00:37:42,430 --> 00:37:43,515
Saya akan datang lagi!

525
00:37:53,483 --> 00:37:55,150
Saya senang Anda ada di sini

526
00:37:55,151 --> 00:37:56,778
Aku punya sesuatu untukmu.
Saya akan segera ke sana!

527
00:37:59,572 --> 00:38:00,698
Orang gila!

528
00:38:01,658 --> 00:38:02,826
Begitu cepat?

529
00:38:07,497 --> 00:38:09,332
Itu kamu! Apa yang kamu inginkan?

530
00:38:10,208 --> 00:38:11,543
Saya tidak mengerti alasannya

531
00:38:12,085 --> 00:38:14,336
kamu memanggilku maniak seks.

532
00:38:14,337 --> 00:38:15,588
Sekarang saya mendapat jawabannya

533
00:38:17,048 --> 00:38:18,007
Itu pasti salah paham.

534
00:38:18,716 --> 00:38:19,925
Salah paham?

535
00:38:19,926 --> 00:38:22,177
Terakhir kali saat kau melihatku di bandara.

536
00:38:22,178 --> 00:38:23,555
Saya mengikuti seorang tersangka pencopet wanita.

537
00:38:25,265 --> 00:38:27,099
Dan apa yang kamu lakukan di sarang setan itu?

538
00:38:27,100 --> 00:38:28,726
Untuk menangkap gadis muda di bawah umur!

539
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
Kalau begitu, apa yang ingin kamu lakukan di sini?

540
00:38:30,562 --> 00:38:31,479
Untuk berbicara denganmu!

541
00:38:32,188 --> 00:38:33,648
Sudut!

542
00:38:35,608 --> 00:38:36,441
Mengapa kamu di sini?

543
00:38:36,442 --> 00:38:37,277
Untuk mengambil keuntungan!

544
00:38:37,652 --> 00:38:39,028
Anda sebaiknya pergi, saya peringatkan Anda!

545
00:38:39,863 --> 00:38:41,905
Kemarin aku takut
karena kamu seorang polisi.

546
00:38:41,906 --> 00:38:43,908
Tapi hari ini kamu adalah sainganku dan aku akan bertarung.

547
00:38:49,455 --> 00:38:50,831
Kamu menginjak kakiku!

548
00:38:50,832 --> 00:38:51,748
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

549
00:38:51,749 --> 00:38:53,585
Kakiku sakit!

550
00:38:57,505 --> 00:38:59,256
Apakah kamu baik-baik saja?

551
00:38:59,257 --> 00:39:00,633
Saya baik-baik saja sekarang!

552
00:39:01,426 --> 00:39:02,593
Apakah kakimu sakit?

553
00:39:02,594 --> 00:39:04,511
Bukan kakiku tapi hatiku sakit!

554
00:39:04,512 --> 00:39:08,056
Anda tahu, harga sepatu saya lebih dari $20 per pasang.

555
00:39:08,057 --> 00:39:09,641
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

556
00:39:09,642 --> 00:39:10,810
Untuk mengusir setan dan mengeluarkan mantra sihir!

557
00:39:11,603 --> 00:39:12,644
Untuk merapal mantra sihir?

558
00:39:12,645 --> 00:39:14,396
Orang buta

559
00:39:14,397 --> 00:39:17,149
memberiku beberapa jimat ajaib.

560
00:39:17,150 --> 00:39:19,235
Begitu kita memakainya, semua hantunya hilang!

561
00:39:20,028 --> 00:39:21,863
Jangan dengarkan dia!

562
00:39:53,102 --> 00:39:54,187
Mengapa kamu merobek jimat ajaibku?

563
00:39:55,230 --> 00:39:56,356
Semuanya robek!

564
00:39:56,814 --> 00:39:58,565
Apakah kamu tidak takut bertemu hantu?

565
00:39:58,566 --> 00:40:00,275
Anda mencoba menipu hantu.

566
00:40:00,276 --> 00:40:02,027
Satu-satunya hantu di sini adalah kamu,

567
00:40:02,028 --> 00:40:03,029
tidak ada hantu lain!

568
00:40:03,530 --> 00:40:05,614
Anda belum pernah melihat hantu
tapi jangan bilang tidak ada

569
00:40:05,615 --> 00:40:07,658
Saya didorong keluar jendela
oleh hantu tadi malam.

570
00:40:07,659 --> 00:40:09,536
Kamu bilang kamu pernah melihat hantu,
beritahu aku seperti apa mereka?

571
00:40:10,078 --> 00:40:11,703
Wajah hijau, berdarah,

572
00:40:11,704 --> 00:40:13,539
mata lurus, rambut lebat!

573
00:40:13,540 --> 00:40:15,749
Seperti Drakula di gambar horor.

574
00:40:15,750 --> 00:40:18,628
Apakah kamu belum membaca
apa yang dikatakan para spiritualis barat?

575
00:40:19,295 --> 00:40:23,799
Ya, mereka bilang hantu adalah gelombang listrik berwarna putih.

576
00:40:23,800 --> 00:40:26,803
Lembut, mengambang seperti kepingan salju.

577
00:40:27,262 --> 00:40:28,221
Kepingan salju?

578
00:40:28,555 --> 00:40:33,268
Terbang... seperti tumpukan benda di depan

579
00:40:40,692 --> 00:40:43,610
tolong... hantu!

580
00:40:43,611 --> 00:40:45,696
Tolong jangan ikuti saya!

581
00:40:45,697 --> 00:40:46,698
Orang gila!

582
00:40:59,085 --> 00:41:03,715
Oh tidak... jangan... tolong!

583
00:41:12,640 --> 00:41:13,808
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:41:14,726 --> 00:41:17,687
Ya, jika Anda membayar $500.

585
00:41:18,897 --> 00:41:19,814
Maaf...

586
00:41:20,857 --> 00:41:23,066
Apa yang kamu lakukan? melompat ke mobilku lagi.

587
00:41:23,067 --> 00:41:24,151
Anda sudah membentuk kebiasaan melompat dari ketinggian?

588
00:41:24,152 --> 00:41:25,445
Aku akan mematahkan kakimu.

589
00:41:25,904 --> 00:41:28,281
Jangan... aku yang bayar!

590
00:41:30,783 --> 00:41:32,034
Kamu lebih baik!

591
00:41:32,035 --> 00:41:33,161
Tapi Anda telah melakukannya lagi dan lagi!

592
00:41:38,500 --> 00:41:41,920
Aneh, sepertinya dia tidak melompat sendiri

593
00:41:42,670 --> 00:41:44,255
Sepertinya dia didorong.

594
00:41:44,923 --> 00:41:46,090
Lihat!

595
00:41:46,883 --> 00:41:48,217
Fotonya baik-baik saja!

596
00:41:48,218 --> 00:41:51,012
Gitar, tidak ada gitar di rumah.

597
00:41:59,687 --> 00:42:02,189
Ya, ada yang lucu dari rumah ini.

598
00:42:02,190 --> 00:42:03,566
Mengapa kita tidak pergi dan bertanya pada penjaganya?

599
00:42:06,569 --> 00:42:07,821
Apakah kamu baik-baik saja?

600
00:42:07,987 --> 00:42:10,322
Ya, hanya saja saya kehilangan $500 lagi.

601
00:42:10,323 --> 00:42:11,323
Anda naik dan istirahat!

602
00:42:11,324 --> 00:42:13,826
Naik? Tidak jika ada Ratu Kecantikan!

603
00:42:13,827 --> 00:42:15,410
Jangan terus bicara.

604
00:42:15,411 --> 00:42:17,412
Angle punya foto.

605
00:42:17,413 --> 00:42:18,831
Saya akan pergi dan bertanya kepada penjaga.

606
00:42:18,832 --> 00:42:20,375
Saya penjaganya.

607
00:42:21,125 --> 00:42:22,001
Ah Poon!

608
00:42:22,961 --> 00:42:24,211
Untuk apa kamu menginginkanku?

609
00:42:24,212 --> 00:42:25,379
Ada hantu di atas!

610
00:42:25,380 --> 00:42:26,214
Hantu?

611
00:42:27,549 --> 00:42:28,924
TIDAK! Saya ingin bertanya

612
00:42:28,925 --> 00:42:31,218
Siapa yang dulu tinggal di flat?

613
00:42:31,219 --> 00:42:34,137
Lisa Law, penyanyinya!

614
00:42:34,138 --> 00:42:37,350
Dia sudah mati selama hampir satu tahun!

615
00:42:38,017 --> 00:42:41,271
Lihat, sudah kubilang ada
hantu perempuan. Ah Poon...

616
00:42:43,857 --> 00:42:45,191
Dia menghilang begitu cepat?

617
00:42:45,316 --> 00:42:48,318
Angle, jangan mempertimbangkan kembali, dan bergerak saja.

618
00:42:48,319 --> 00:42:49,820
Bergerak? Kemana?

619
00:42:49,821 --> 00:42:50,822
Ke rumahku!

620
00:42:52,323 --> 00:42:55,367
Kamu memperebutkannya, sampai jumpa!

621
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
Kemana kamu pergi? Sudut?

622
00:42:58,037 --> 00:42:59,205
Di atas, untuk tidurku!

623
00:43:00,623 --> 00:43:02,332
Mengapa kamu tidak mengikuti?

624
00:43:02,333 --> 00:43:03,792
saya sedang sibuk

625
00:43:03,793 --> 00:43:05,295
Aku ada urusan yang harus dilakukan di kantor polisi.

626
00:43:05,837 --> 00:43:06,795
Itu kamu yang harus disalahkan!

627
00:43:06,796 --> 00:43:08,297
Aku? Ini sepenuhnya salahmu!

628
00:43:08,298 --> 00:43:10,633
Anda juga ingin tidur dengannya!

629
00:43:12,177 --> 00:43:16,221
Terkadang Anda harus berinvestasi dalam pacaran!

630
00:43:16,222 --> 00:43:18,807
Belum cukup berinvestasi?
Saya telah menggunakan $1.000 dalam 2 hari.

631
00:43:18,808 --> 00:43:20,184
Dan hidupku juga.

632
00:43:20,185 --> 00:43:21,727
Anda tidak perlu berinvestasi sebesar ini.

633
00:43:21,728 --> 00:43:23,270
Jangan khawatir, saya akan terus berjuang dan bersikeras.

634
00:43:23,271 --> 00:43:24,606
Besok, saya akan meminta nasihat orang buta itu.

635
00:43:28,568 --> 00:43:30,236
Saya adalah orang yang paling tidak percaya takhayul.

636
00:43:30,737 --> 00:43:33,740
Tapi tesis saya tentang takhayul Tiongkok,

637
00:43:34,491 --> 00:43:35,657
Dan saya bertemu

638
00:43:35,658 --> 00:43:38,286
orang yang paling berprasangka buruk di sini.

639
00:43:39,037 --> 00:43:40,913
Hansom bilang dia melihat hantu!

640
00:43:40,914 --> 00:43:43,875
Dan polisi modern percaya bahwa ada hantu.

641
00:43:44,542 --> 00:43:47,961
Meskipun sebuah gitar tiba-tiba muncul di foto,

642
00:43:47,962 --> 00:43:50,423
Tapi ini tidak cukup untuk membuktikan adanya hantu

643
00:43:52,550 --> 00:43:54,009
Kata penjaga itu

644
00:43:54,010 --> 00:43:56,137
penyewa sebelumnya adalah seorang penyanyi

645
00:43:56,596 --> 00:43:58,305
Dia sudah meninggal hampir setahun yang lalu.

646
00:43:58,306 --> 00:44:01,266
Saya sekarang sangat tertarik dengan kisah hidupnya.

647
00:44:01,267 --> 00:44:02,894
Saya telah memutuskan untuk mengumpulkan informasi tentang dia.

648
00:44:03,561 --> 00:44:07,190
Dan saya menemukannya, dia menembak dirinya sendiri hingga tewas.

649
00:44:11,736 --> 00:44:15,030
Aku tidak mengerti kenapa aku begitu penasaran.

650
00:44:15,031 --> 00:44:17,033
Tentang kehidupan Lisa Law.

651
00:44:17,408 --> 00:44:19,577
Saya pernah ke klub malam tempat dia bernyanyi.

652
00:44:19,953 --> 00:44:23,997
Aku tahu dia suka merokok
dan berdandan, memakai wig

653
00:44:23,998 --> 00:44:25,834
Dan cat kuku merah.

654
00:44:26,876 --> 00:44:29,294
Saya menemukan album yang dibuat olehnya

655
00:44:29,295 --> 00:44:31,714
disebut Cinta setiap malam

656
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
Dan poster di toko kaset.

657
00:44:40,765 --> 00:44:44,936
Pak! Tuan Lam sedang mencarimu!

658
00:44:45,478 --> 00:44:46,813
Buat aku menyalinnya!

659
00:44:47,438 --> 00:44:48,439
Ya!

660
00:44:53,486 --> 00:44:54,903
Tuan lam, apakah Anda mencari saya?

661
00:44:54,904 --> 00:44:55,905
Ya!

662
00:44:58,074 --> 00:44:58,950
Silakan duduk!

663
00:45:01,619 --> 00:45:03,662
Ini waktu yang lama
sejak terakhir kali kamu berlibur.

664
00:45:03,663 --> 00:45:05,622
Ambil cuti tahunanmu besok,

665
00:45:05,623 --> 00:45:07,583
pemberitahuan lebih lanjut.

666
00:45:07,584 --> 00:45:08,626
Apa yang saya lakukan?

667
00:45:09,335 --> 00:45:10,670
Seseorang kembali menggigitku?

668
00:45:12,881 --> 00:45:13,840
Jari emas?

669
00:45:14,883 --> 00:45:15,925
B.P.Chan?

670
00:45:16,759 --> 00:45:20,013
Ya! Dia ingin membuatmu mendapat masalah.

671
00:45:20,889 --> 00:45:23,140
Jadi aku harus mengadakan pertunjukan bersamamu.

672
00:45:23,141 --> 00:45:25,935
Jangan khawatir, ini tidak akan lama.

673
00:45:26,603 --> 00:45:28,313
ICAC telah mulai menyelidikinya.

674
00:45:31,608 --> 00:45:32,484
Ya tuan!

675
00:46:03,681 --> 00:46:05,265
Ada informasi tentang Lisa Law?

676
00:46:05,266 --> 00:46:06,600
Saya telah menemukannya.

677
00:46:06,601 --> 00:46:08,894
Pacarnya juga meninggal,

678
00:46:08,895 --> 00:46:10,104
dia sudah menikah dan punya anak.

679
00:46:10,939 --> 00:46:13,732
Selain itu, istrinya adalah satu-satunya saksi mata.

680
00:46:13,733 --> 00:46:14,817
Apakah istrinya masih ada?

681
00:46:14,818 --> 00:46:16,694
Ya, dan ini alamatnya!

682
00:46:17,654 --> 00:46:18,612
Ayo pergi!

683
00:46:18,613 --> 00:46:21,031
Begitu cepat? Ayo kita minum dulu!

684
00:46:21,032 --> 00:46:22,200
Ayo berangkat!

685
00:46:48,476 --> 00:46:49,977
Anda ingin meninggalkan saya sendiri

686
00:46:49,978 --> 00:46:51,354
dan nikmatilah!

687
00:46:53,648 --> 00:46:55,607
Kami memiliki beberapa petunjuk tentang kasus bunuh diri.

688
00:46:55,608 --> 00:46:56,985
Kami sedang mencari saksi mata.

689
00:46:57,402 --> 00:46:58,610
Aku ikut denganmu!

690
00:46:58,611 --> 00:46:59,320
Siapa yang memberimu izin?

691
00:47:00,238 --> 00:47:02,907
Saya punya mobil, itu lebih baik daripada naik taksi.

692
00:47:04,409 --> 00:47:06,243
Di mana Anda meminjam mobil Anda?

693
00:47:06,244 --> 00:47:08,829
Meminjam? Saya membelinya!

694
00:47:08,830 --> 00:47:10,874
Pacaran harus diinvestasikan.

695
00:47:12,000 --> 00:47:13,542
Mobil ini masih baru!

696
00:47:13,543 --> 00:47:17,921
Interiornya bahkan lebih baik.
Orang bodoh menjual ini padaku.

697
00:47:17,922 --> 00:47:21,968
Saya mengkritik mobilnya,
jadi dia hampir memberikannya.

698
00:47:26,347 --> 00:47:30,143
Tidak bisakah salah satu dari kalian duduk di depan?
Saya terlihat seperti seorang pengemudi!

699
00:47:31,311 --> 00:47:32,896
Bergeraklah, supir!

700
00:47:34,731 --> 00:47:36,900
Saya bodoh!

701
00:47:43,198 --> 00:47:45,532
Pergilah dan tanyakan pada si idiot itu. Dia pantas mendapatkannya.

702
00:47:45,533 --> 00:47:47,160
Dia berbaur dengan penyanyi itu.

703
00:47:48,828 --> 00:47:50,663
Selesaikan makanmu, bajingan!

704
00:47:52,874 --> 00:47:54,708
Dia tidak meninggalkan apa pun untukku

705
00:47:54,709 --> 00:47:56,503
kecuali kedua anak itu!

706
00:47:57,879 --> 00:47:59,046
Selamat makan!

707
00:47:59,047 --> 00:48:02,174
Anda satu-satunya saksi mata

708
00:48:02,175 --> 00:48:04,135
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

709
00:48:08,932 --> 00:48:10,474
Aku tahu betul itu suamiku

710
00:48:10,475 --> 00:48:11,726
bersama penyanyi itu

711
00:48:12,227 --> 00:48:14,436
Dan saya menemukan alamatnya

712
00:48:14,437 --> 00:48:16,855
Pada tanggal 24 September,

713
00:48:16,856 --> 00:48:18,023
Saya pergi ke rumahnya nyonya.

714
00:48:18,024 --> 00:48:18,899
Robert.

715
00:48:18,900 --> 00:48:20,776
Jadi aku memergokimu bersama majikanmu.

716
00:48:20,777 --> 00:48:22,069
Biar saya jelaskan! saya...

717
00:48:22,070 --> 00:48:22,946
Robert!

718
00:48:24,989 --> 00:48:25,739
Sekarang

719
00:48:25,740 --> 00:48:27,866
bahwa kita bertiga ada di sini.

720
00:48:27,867 --> 00:48:29,076
Katakan padanya siapa yang kamu cintai, aku atau dia?

721
00:48:29,077 --> 00:48:30,994
Benar, siapa yang kamu inginkan? Katakan sesuatu!

722
00:48:30,995 --> 00:48:32,997
Katakan! Katakan yang sebenarnya!

723
00:48:33,581 --> 00:48:34,541
Duduk!

724
00:48:35,875 --> 00:48:38,211
Lisa, kita akan membahasnya nanti!

725
00:48:42,423 --> 00:48:43,507
Lisa!

726
00:48:43,508 --> 00:48:44,883
Berapa lama kita harus menunggu?

727
00:48:44,884 --> 00:48:46,135
Tenang saja!

728
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Sekarang aku tahu, kamu sudah berbohong selama ini.

729
00:48:51,599 --> 00:48:55,061
Baiklah, aku akan menyelesaikan masalah ini malam ini

730
00:49:03,319 --> 00:49:04,153
Robert!

731
00:49:04,154 --> 00:49:07,489
Lisa! saya...

732
00:49:07,490 --> 00:49:12,912
Robert!

733
00:49:48,990 --> 00:49:50,574
Saya takut dan pingsan.

734
00:49:50,575 --> 00:49:53,285
Penjaga Ah Poon mendengar suara tembakan dan
memanggil polisi.

735
00:49:53,286 --> 00:49:55,370
Ya, dia menyebutkannya padaku.

736
00:49:55,371 --> 00:49:57,373
Apa? Apa yang Poon katakan padamu?

737
00:49:57,916 --> 00:50:01,044
Anda bertemu dengan hantu; dia sudah mati selama beberapa bulan.

738
00:50:04,172 --> 00:50:05,507
Kami melihatnya.

739
00:50:06,132 --> 00:50:09,384
Kamu melihat hantu, Poon meninggal karena serangan jantung.

740
00:50:09,385 --> 00:50:12,096
Pengurusnya bernama Gigi Besar Ah Ping.

741
00:50:15,934 --> 00:50:19,604
Tidak, kami bertiga melihat Poon.

742
00:50:19,729 --> 00:50:21,647
Siapa bilang dia sudah mati?

743
00:50:21,648 --> 00:50:23,399
Ayo pergi dan tanyakan pada Ah Ping kapan kita sampai di rumah.

744
00:50:24,359 --> 00:50:25,359
Bisakah saya dimaafkan?

745
00:50:25,360 --> 00:50:26,610
Mengapa?

746
00:50:26,611 --> 00:50:28,112
Hari sudah hampir gelap!

747
00:50:29,280 --> 00:50:30,865
Apa, kamu takut?

748
00:50:31,699 --> 00:50:34,410
Tidak, saya sudah mengatur klien untuk memeriksa mobil!

749
00:50:34,911 --> 00:50:37,663
Tidak, kita sekarang bertiga dalam satu.

750
00:50:37,664 --> 00:50:39,915
Kami semua pergi menemui Ah Ping.

751
00:50:39,916 --> 00:50:40,917
Ya!

752
00:50:52,846 --> 00:50:54,096
Hati-hati!

753
00:50:54,097 --> 00:50:55,765
Ada yang salah dengan mobil ini!

754
00:50:55,974 --> 00:50:57,433
Ada yang salah dengan kakimu.

755
00:51:15,118 --> 00:51:17,162
Aku harus memeriksa mobilku, kamu naik duluan!

756
00:51:17,704 --> 00:51:19,080
Kamu benar-benar tidak punya nyali!

757
00:51:36,306 --> 00:51:37,682
Ah Poon!

758
00:51:39,684 --> 00:51:40,810
Mari kita lihat.

759
00:51:47,817 --> 00:51:49,444
Apa yang kalian berdua lakukan?

760
00:51:50,612 --> 00:51:51,779
Saya tinggal di sini!

761
00:51:53,364 --> 00:51:55,158
Saya minta maaf, Pak. Aku tidak sadar itu kamu.

762
00:51:55,825 --> 00:51:58,410
Tidak apa-apa, saya ingin menemui penjaganya.

763
00:51:58,411 --> 00:51:59,454
Penjaga?

764
00:52:00,205 --> 00:52:01,498
Ini dia!

765
00:52:07,837 --> 00:52:10,380
Luangkan waktu Anda, Pak. Aku akan ke sana!

766
00:52:10,381 --> 00:52:11,257
Oke!

767
00:52:13,301 --> 00:52:15,052
Apakah ada penjaganya

768
00:52:15,053 --> 00:52:16,595
dipanggil Ah Poon?

769
00:52:16,596 --> 00:52:20,349
Ah Poon? Ya, tapi dia sudah meninggal beberapa bulan yang lalu!

770
00:52:20,350 --> 00:52:21,893
Saya mengambil pekerjaan ini di sini setelah dia meninggal!

771
00:52:22,644 --> 00:52:24,394
Anda tidak melihatnya di malam hari?

772
00:52:24,395 --> 00:52:26,313
Lihat dia? Itu artinya hantu!

773
00:52:26,314 --> 00:52:28,190
Kau pasti bercanda!

774
00:52:28,191 --> 00:52:30,776
Saya hanya bekerja pada siang hari; Aku akan berangkat pada malam hari.

775
00:52:30,777 --> 00:52:31,945
Apakah Anda memiliki penjaga di malam hari?

776
00:52:32,529 --> 00:52:34,988
Tidak lagi, mereka tidak pernah tinggal lama!

777
00:52:34,989 --> 00:52:39,952
Yang satu bekerja selama seminggu
tapi terbaring sakit selama 6 hari!

778
00:52:39,953 --> 00:52:40,787
Mengapa?

779
00:52:41,329 --> 00:52:45,290
Mereka bilang ada hantu!

780
00:52:45,291 --> 00:52:48,001
Mereka bilang seseorang meninggal di atas!

781
00:52:48,002 --> 00:52:49,254
Ada lagi.

782
00:52:49,796 --> 00:52:51,673
Kalau belum, aku harus cepat pulang, bye!

783
00:52:59,973 --> 00:53:02,724
Pacarmu adalah

784
00:53:02,725 --> 00:53:03,684
dengan pria lain.

785
00:53:03,685 --> 00:53:05,311
Bukan urusanmu, Gigi Besar.

786
00:53:17,574 --> 00:53:21,035
Sungguh sial hari ini.
Saya pikir saya akan pulang.

787
00:53:31,629 --> 00:53:34,090
Saat Anda terjatuh, pemantik api Anda pun tidak akan berfungsi.

788
00:53:37,760 --> 00:53:38,720
Terima kasih!

789
00:53:44,475 --> 00:53:45,809
Membantu!

790
00:53:45,810 --> 00:53:49,314
Angle, dengarkan aku, kamu harus bergerak.

791
00:53:51,858 --> 00:53:54,569
Poon... Poon... Poon...

792
00:53:54,736 --> 00:53:57,113
Bahkan Hansom Wong menyarankan agar Anda pindah.

793
00:53:58,031 --> 00:53:59,657
Mengapa saya harus melakukannya? Saya cukup senang dengan itu!

794
00:54:00,617 --> 00:54:02,993
Tapi ada hantu!

795
00:54:02,994 --> 00:54:06,038
Jadi apa? Dia tidak menyakitiku!

796
00:54:06,039 --> 00:54:09,501
Saya pikir ini adalah kesempatan bagus bagi saya
untuk menulis tesisku.

797
00:54:13,755 --> 00:54:14,714
Kenapa kamu begitu keras kepala? Sudut?

798
00:54:15,507 --> 00:54:17,675
Oke, aku lelah, aku ingin istirahat!

799
00:54:20,803 --> 00:54:22,305
Benar-benar ada hantu!

800
00:54:23,097 --> 00:54:24,431
Ada sesuatu yang aneh tentang sudut!

801
00:54:24,432 --> 00:54:25,933
Saya melihat Ah Poon duduk di dalam mobil saya.

802
00:54:25,934 --> 00:54:27,560
Tidak, aku harus menemukan kakakku.

803
00:54:30,396 --> 00:54:31,272
Tunggu aku!

804
00:54:41,282 --> 00:54:42,200
Saudara laki-laki!

805
00:54:43,993 --> 00:54:46,538
Anda tidak terlihat benar?

806
00:54:47,038 --> 00:54:48,373
Apakah kamu takut?

807
00:54:49,958 --> 00:54:52,126
Aku bertemu hantu!

808
00:55:36,045 --> 00:55:37,046
Biarkan aku membawamu ke seorang teman.

809
00:55:37,797 --> 00:55:39,298
Tuan Chan adalah mantan bos saya.

810
00:55:39,299 --> 00:55:40,716
Dia ahli dalam astrologi

811
00:55:40,717 --> 00:55:42,343
ketika dia berusia 18 tahun.

812
00:55:42,760 --> 00:55:44,261
Dia menggunakan pengertian ini

813
00:55:44,262 --> 00:55:46,096
untuk memecahkan banyak kasus.

814
00:55:46,097 --> 00:55:48,140
Pada tahun 1975, dia membunuh seorang narapidana

815
00:55:48,141 --> 00:55:49,558
secara tidak sengaja dan merasa gelisah

816
00:55:49,559 --> 00:55:51,727
Dia takut pria itu akan membalas dendam padanya.

817
00:55:51,728 --> 00:55:53,770
Dan dia juga meramalkan masalah besar dalam hidupnya.

818
00:55:53,771 --> 00:55:55,314
Jadi dia mengundurkan diri dan meninggalkan kepolisian satu tahun ke depan.

819
00:55:55,315 --> 00:55:58,192
Dia bahkan menyerahkan pensiun yang menjadi haknya.

820
00:55:58,193 --> 00:56:00,737
Dia menghabiskan hari-harinya dengan berdoa di kuil

821
00:56:01,362 --> 00:56:02,779
Dan cobalah berbuat baik

822
00:56:02,780 --> 00:56:04,991
dengan pengetahuannya dalam spiritualisme

823
00:56:07,243 --> 00:56:08,661
Itu mengesankan.

824
00:56:11,623 --> 00:56:12,749
Apa yang sedang kamu lakukan?

825
00:56:13,708 --> 00:56:17,253
Saya sedang bermeditasi! Chow telah menceritakan kisahmu kepadaku.

826
00:56:17,795 --> 00:56:20,673
Hal terbaik yang harus Anda lakukan adalah bergerak.

827
00:56:24,511 --> 00:56:25,844
Saya nyaman di sana.

828
00:56:25,845 --> 00:56:27,137
Mengapa Anda ingin saya pindah?

829
00:56:27,138 --> 00:56:28,305
Anda tidak mengerti?

830
00:56:28,306 --> 00:56:30,349
Kakakku bilang, kalau rumah itu berhantu

831
00:56:30,350 --> 00:56:31,767
Cepat atau lambat kamu akan ditangkap.

832
00:56:31,768 --> 00:56:34,020
Salah, saya tidak mengatakan ini!

833
00:56:35,104 --> 00:56:38,650
Jika ada kematian yang tidak wajar di suatu tempat,

834
00:56:39,609 --> 00:56:43,446
Roh orang yang meninggal akan tinggal di sana.

835
00:56:44,823 --> 00:56:51,745
Gelombang otak itu mirip dengan
yaitu orang yang meninggal,

836
00:56:51,746 --> 00:56:55,416
Yang hidup akan ditangkap dan
bencana itu akan terulang kembali.

837
00:56:56,417 --> 00:56:59,212
Jika gelombang otaknya berbeda,

838
00:56:59,796 --> 00:57:01,214
tidak akan terjadi apa-apa.

839
00:57:02,006 --> 00:57:03,966
Jadi Hansom Wong dulu
didorong ke jalan dua kali.

840
00:57:03,967 --> 00:57:05,092
Namun saya baik-baik saja!

841
00:57:05,093 --> 00:57:07,636
Ini membuktikan roh tidak akan menangkapku, bukan?

842
00:57:07,637 --> 00:57:10,306
Karena kamu tidak ingin pindah.

843
00:57:11,099 --> 00:57:14,477
Saya akan mengajari Anda cara untuk memastikan keamanan.

844
00:57:15,478 --> 00:57:16,437
Apa itu?

845
00:57:17,730 --> 00:57:19,148
Apakah kamu punya agama?

846
00:57:20,942 --> 00:57:23,153
Tidak, apa bedanya?

847
00:57:25,363 --> 00:57:28,992
Maksudku, jika kamu merasa tidak nyaman.

848
00:57:29,868 --> 00:57:33,871
Anda harus bermeditasi dengan memikirkan tuhan Anda.

849
00:57:33,872 --> 00:57:36,958
Jika Anda seorang Kristen. Anda berdoa kepada Yesus Kristus.

850
00:57:37,417 --> 00:57:39,752
Jika Anda seorang Buddhis, berdoalah kepada Buddha

851
00:57:40,545 --> 00:57:43,298
Konsentrasi saja dan panggil nama tuhanmu.

852
00:57:44,340 --> 00:57:48,051
Maka Anda adalah Buddha dan Buddha ada di dalam diri Anda.

853
00:57:48,052 --> 00:57:51,306
Semua roh jahat akan pergi.

854
00:58:02,358 --> 00:58:04,277
Karena kamu tidak punya agama.

855
00:58:05,153 --> 00:58:07,030
Saya pikir Anda harus mengundang Dewi ini pulang.

856
00:58:07,614 --> 00:58:09,491
Panggil saja Dewi,

857
00:58:09,824 --> 00:58:11,451
tidak ada yang salah!

858
00:58:12,368 --> 00:58:16,122
Jika Anda bermeditasi pada roh jahat.

859
00:58:17,290 --> 00:58:18,458
Apa yang akan terjadi?

860
00:58:18,958 --> 00:58:21,710
Sama. Anda akan menjadi semangat
dan semangatnya adalah kamu.

861
00:58:21,711 --> 00:58:23,087
Hantu itu akan menangkap tubuhmu.

862
00:58:23,713 --> 00:58:26,090
Tapi tidak ada yang mau melakukan itu.

863
00:58:59,082 --> 00:59:00,165
Ini konyol!

864
00:59:00,166 --> 00:59:03,378
Aku tidak menaruh jimatnya
pada hantu itu akan ada di mobilku

865
00:59:04,838 --> 00:59:05,922
Sudut!

866
00:59:06,756 --> 00:59:09,758
Mobil Anda terlihat sangat berkabel, bukan hanya hantu!

867
00:59:09,759 --> 00:59:11,636
Bahkan pria pun tidak berani duduk di mobil Anda!

868
00:59:12,178 --> 00:59:14,013
Sudut, jangan khawatir.

869
00:59:14,556 --> 00:59:17,725
Saya mendapat 2 jimat ajaib dan medali emas
dari orang buta itu untukmu.

870
00:59:18,309 --> 00:59:19,476
Satu untukmu.

871
00:59:19,477 --> 00:59:21,980
Tidak ada yang berani menyentuhmu, kecuali aku.

872
00:59:22,981 --> 00:59:24,565
Kamu masih berani datang ke rumahku?

873
00:59:24,566 --> 00:59:26,608
Dengan medali!

874
00:59:26,609 --> 00:59:28,236
Aku bahkan bisa tidur denganmu.

875
00:59:29,487 --> 00:59:30,487
Mengapa kamu mengambil medaliku?

876
00:59:30,488 --> 00:59:31,613
Aku tidak ingin kamu naik ke tempat tidurnya.

877
00:59:31,614 --> 00:59:33,115
Kembalikan padaku sebelum aku menyerangmu.

878
00:59:33,116 --> 00:59:33,949
Saya tidak peduli!

879
00:59:33,950 --> 00:59:34,658
aku akan melawanmu.

880
00:59:34,659 --> 00:59:37,871
Jangan lupa. Aku punya senjataku.

881
00:59:38,538 --> 00:59:39,788
Tolong lepaskan aku.

882
00:59:39,789 --> 00:59:41,456
Ambilkan medali untukmu dan aku berangkat!

883
00:59:41,457 --> 00:59:42,292
Sudut!

884
00:59:44,335 --> 00:59:46,378
Saya ingin berbicara dengan Anda malam ini.

885
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
Oke!

886
00:59:47,881 --> 00:59:48,673
Kemarilah!

887
00:59:55,680 --> 00:59:56,973
Anda minum kopi dengan merica?

888
00:59:57,348 --> 00:59:58,640
Bukan urusanmu

889
00:59:58,641 --> 00:59:59,893
Saya pikir sebaiknya Anda menyerah!

890
01:00:00,476 --> 01:00:04,479
Angle baik padaku dan tidak menyukaimu!

891
01:00:04,480 --> 01:00:07,441
Saya tidak mengerti
kenapa orang menyukai wajah sedih ini.

892
01:00:07,442 --> 01:00:08,735
Oke. Itu sudah cukup!

893
01:00:09,444 --> 01:00:11,487
Kami berdua prihatin tentang Angle!

894
01:00:11,488 --> 01:00:12,237
Ya!

895
01:00:12,238 --> 01:00:14,031
Kami tidak ingin hantu menangkapnya.

896
01:00:14,032 --> 01:00:14,948
Ya!

897
01:00:14,949 --> 01:00:17,117
Jadi kami mempunyai tujuan yang sama

898
01:00:17,118 --> 01:00:18,827
Buat dia bergerak!

899
01:00:18,828 --> 01:00:21,915
Ya, jadi aku sudah membereskan separuh tempat tidurku.

900
01:00:23,166 --> 01:00:24,751
Lada Anda terbang kemana-mana!

901
01:00:25,084 --> 01:00:26,044
Saya minta maaf!

902
01:00:34,802 --> 01:00:37,055
Itu sangat bodoh!

903
01:00:38,932 --> 01:00:40,475
Sangat lucu

904
01:00:42,018 --> 01:00:43,102
Sangat lucu

905
01:00:43,937 --> 01:00:44,938
Apa yang lucu?

906
01:00:46,564 --> 01:00:48,691
Apa yang lucu?

907
01:00:50,902 --> 01:00:54,072
Hukum Lisa!

908
01:00:55,156 --> 01:00:56,741
Ayo keluar!

909
01:01:17,262 --> 01:01:18,388
Hukum Lisa!

910
01:01:20,640 --> 01:01:21,975
Ayo cepat!

911
01:01:26,980 --> 01:01:30,149
Aku bisa menemuimu segera.

912
01:02:00,972 --> 01:02:02,098
Kamu bangsat!

913
01:02:10,440 --> 01:02:11,399
Sudut!

914
01:02:12,942 --> 01:02:13,902
Sudut!

915
01:02:14,277 --> 01:02:16,112
Ada yang salah dengan dia!

916
01:02:16,988 --> 01:02:17,989
Ayo kita dobrak pintunya!

917
01:02:19,574 --> 01:02:20,532
Wah, sakit!

918
01:02:20,533 --> 01:02:21,742
Lebih sulit lagi!

919
01:02:21,743 --> 01:02:22,827
Jangan menghalangi!

920
01:02:25,455 --> 01:02:26,414
Ada apa?

921
01:02:27,123 --> 01:02:28,208
Di sana!

922
01:02:30,126 --> 01:02:31,460
Angle... bangun, angle, bangun!

923
01:02:31,461 --> 01:02:32,462
Bawa dia ke sofa.

924
01:02:34,839 --> 01:02:36,090
Wow, dia berat!

925
01:02:41,429 --> 01:02:42,387
Apa yang sedang kamu lakukan?

926
01:02:42,388 --> 01:02:43,680
Saya ingin melakukan pernapasan buatan!

927
01:02:43,681 --> 01:02:45,432
Masuk dan siapkan tempat itu.

928
01:02:45,433 --> 01:02:46,976
Anda tidak diizinkan untuk mengeksekusi
pernapasan buatan!

929
01:02:48,937 --> 01:02:51,105
Sudut, kamu baik-baik saja?

930
01:03:30,854 --> 01:03:32,146
Sangat dingin!

931
01:03:42,782 --> 01:03:43,741
Apakah kamu lebih baik?

932
01:03:45,743 --> 01:03:46,995
Apa yang telah terjadi?

933
01:03:50,623 --> 01:03:51,499
Sudut!

934
01:03:53,793 --> 01:03:56,044
Aku sudah selesai berkemas, kita mau kemana?

935
01:03:56,045 --> 01:03:57,130
Ke tempat kakakku!

936
01:03:57,839 --> 01:03:58,590
Lewat sini!

937
01:04:04,512 --> 01:04:05,179
Buru-buru!

938
01:04:05,180 --> 01:04:06,139
Oke!

939
01:04:32,165 --> 01:04:33,999
Apa yang dia lakukan?

940
01:04:34,000 --> 01:04:35,043
Jangan bersuara!

941
01:04:49,724 --> 01:04:52,268
Siapa kamu? Mengapa Anda ingin memilikinya?

942
01:04:52,936 --> 01:04:54,812
Bukan urusanmu.

943
01:04:55,730 --> 01:04:57,731
Itu sesuatu

944
01:04:57,732 --> 01:04:58,900
di antara kita.

945
01:04:59,734 --> 01:05:02,195
Saya tahu, Anda sedang mencari pengganti.

946
01:05:02,779 --> 01:05:05,572
Tapi ini tidak ada gunanya;
kamu hanya akan merugikan orang lain.

947
01:05:05,573 --> 01:05:08,243
Dan Anda tidak akan memiliki hidup yang kekal.

948
01:05:08,910 --> 01:05:10,119
Saya tidak peduli.

949
01:05:11,287 --> 01:05:14,624
Aku mati dengan menyakitkan!

950
01:05:15,500 --> 01:05:16,960
Saya menjadi korban.

951
01:05:17,627 --> 01:05:19,044
Tapi kamu sudah mati.

952
01:05:19,045 --> 01:05:21,338
Kamu hanya akan menyakiti orang lain.

953
01:05:21,339 --> 01:05:22,923
Tidak peduli apa yang kamu katakan.

954
01:05:22,924 --> 01:05:24,759
Saya ingin tragedi ini terulang kembali

955
01:05:25,468 --> 01:05:26,928
Kamu egois.

956
01:05:27,804 --> 01:05:31,682
Jika kamu meninggalkannya.

957
01:05:31,683 --> 01:05:33,268
Saya berjanji untuk menawarkan doa kepada Anda.

958
01:05:34,727 --> 01:05:38,523
Tidak, aku tidak percaya laki-laki lagi.

959
01:05:39,899 --> 01:05:42,485
Kamu menyebalkan! Jika aku tidak bisa berunding denganmu!

960
01:05:43,319 --> 01:05:46,489
Aku akan menunjukkan kepadamu kekuatanku.

961
01:05:49,117 --> 01:05:52,495
Apa yang kamu inginkan? Kamu bajingan!

962
01:05:53,413 --> 01:05:56,124
Saya memperingatkan Anda, jika Anda tidak meninggalkan tubuhnya.

963
01:05:56,666 --> 01:06:00,002
Saya akan memblokir jalan keluar Anda dan Anda tidak punya jalan keluar.

964
01:06:00,003 --> 01:06:03,381
Anda tidak akan memiliki hidup yang kekal!

965
01:06:05,675 --> 01:06:10,680
Beraninya kamu! Punya dendam padaku?

966
01:06:15,143 --> 01:06:17,103
Aku akan mengganggu rumahmu

967
01:06:19,105 --> 01:06:21,191
Dan mengganggumu seumur hidupmu.

968
01:06:22,358 --> 01:06:23,318
Oke!

969
01:06:30,450 --> 01:06:31,784
Pegang dia;

970
01:06:32,035 --> 01:06:34,287
biarkan aku memegang bahunya, jantungnya dan tenggorokannya.

971
01:06:34,496 --> 01:06:37,581
Cepat, pegang dia, dan buka bajunya!

972
01:06:37,582 --> 01:06:39,584
Tidak cocok untuk anak-anak!

973
01:06:57,685 --> 01:06:59,687
Aku sudah memblokir denyut nadinya yang terakhir, tenggorokannya!

974
01:07:00,188 --> 01:07:03,691
Tangkap dia, cepat, tangkap dia!

975
01:07:05,610 --> 01:07:06,820
Cepat, tangkap dia!

976
01:07:14,202 --> 01:07:15,786
Dia menggigitku, aku putus sekolah!

977
01:07:15,787 --> 01:07:19,207
Diam, kalau kita salah tempat, dia akan mati!

978
01:07:19,958 --> 01:07:23,002
Ini serius! Dengan cepat!

979
01:07:35,557 --> 01:07:37,267
Datang. Minumlah secangkir teh!

980
01:07:38,393 --> 01:07:40,895
Angle, roh itu merasukimu!

981
01:07:41,312 --> 01:07:44,357
Temanku datang untuk menyelamatkanmu. Tidak apa-apa sekarang.

982
01:07:45,233 --> 01:07:48,277
Tidak apa-apa hanya untuk sementara!

983
01:07:48,278 --> 01:07:49,654
Apa yang terjadi selanjutnya?

984
01:07:50,238 --> 01:07:52,031
Saya pikir dia harus menemukannya

985
01:07:52,448 --> 01:07:54,284
tempat lain untuk tinggal.

986
01:07:55,034 --> 01:07:56,785
Kami sudah bilang begitu.

987
01:07:56,786 --> 01:07:59,413
Angle, tapi kamu tidak mau mendengarkan.

988
01:07:59,913 --> 01:08:01,166
Anda menyuruh saya pindah?

989
01:08:01,666 --> 01:08:03,207
Saya tidak ingat apa yang terjadi.

990
01:08:03,208 --> 01:08:04,668
saya kosong.

991
01:08:05,128 --> 01:08:08,714
Sejak kamu tinggal di rumah ini.

992
01:08:08,715 --> 01:08:10,382
Roh telah memilihmu.

993
01:08:11,009 --> 01:08:13,636
Anda kosong karena

994
01:08:14,345 --> 01:08:15,930
kamu sudah kesurupan!

995
01:08:17,056 --> 01:08:19,725
Tidak heran Anda merokok
dan poleslah kukumu.

996
01:08:19,726 --> 01:08:21,269
Karena kamu kesurupan.

997
01:08:22,228 --> 01:08:24,104
Tidak diragukan lagi kamu menyukainya dan bukan aku.

998
01:08:24,105 --> 01:08:25,147
Karena kamu kerasukan!

999
01:08:25,148 --> 01:08:26,524
Kenapa kamu tidak diam saja!

1000
01:08:28,275 --> 01:08:30,277
Ini mengerikan; Saya ingin kembali ke Kanada.

1001
01:08:30,278 --> 01:08:33,697
Tidak ada gunanya. Dia tidak akan melepaskannya.

1002
01:08:33,698 --> 01:08:36,451
Jika Anda kembali ke Kanada, dia akan mengikuti Anda.

1003
01:08:38,994 --> 01:08:40,413
Simpan mantra ini di tubuhmu,

1004
01:08:40,997 --> 01:08:43,166
mencari tempat tinggal.

1005
01:08:44,667 --> 01:08:46,668
Saya akan berdoa padanya. Tapi ingat

1006
01:08:47,295 --> 01:08:50,255
Dia adalah seorang penyanyi

1007
01:08:50,256 --> 01:08:51,382
dan sudah terbiasa beraktivitas di malam hari!

1008
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Oleh karena itu, dia akan paling aktif di malam hari.

1009
01:08:55,512 --> 01:08:58,096
Ingat, jangan keluar pada malam hari!

1010
01:09:04,645 --> 01:09:06,313
Ini rumah bibiku.

1011
01:09:06,314 --> 01:09:08,233
Dia telah pergi ke Amerika

1012
01:09:08,650 --> 01:09:10,902
Rumah ini sudah cukup lama kosong.

1013
01:09:11,402 --> 01:09:12,237
Tunggu!

1014
01:09:14,404 --> 01:09:18,576
Sebuah rumah yang telah ada
kosong lama bisa dihantui.

1015
01:09:19,702 --> 01:09:20,911
Saya pikir saya harus berlarian telanjang

1016
01:09:20,912 --> 01:09:21,953
untuk melihat semuanya dengan benar.

1017
01:09:21,954 --> 01:09:23,747
Keluarlah, idiot!

1018
01:09:23,748 --> 01:09:24,665
Bodoh?

1019
01:09:24,666 --> 01:09:27,293
Saya tidak melakukan ini terakhir kali dan ada hantu.

1020
01:09:28,670 --> 01:09:29,877
Kali ini aku harus melakukannya,

1021
01:09:29,878 --> 01:09:31,339
untuk melihat semuanya benar!

1022
01:09:32,465 --> 01:09:34,217
Jika Anda suka telanjang, lakukan di luar ruangan.

1023
01:09:36,177 --> 01:09:39,848
Mengapa Anda mengunci pintu? Buka...

1024
01:09:41,599 --> 01:09:44,894
Aku tidak akan melepas pakaianku, maafkan aku!

1025
01:09:46,145 --> 01:09:47,312
Terasa luar biasa!

1026
01:09:47,313 --> 01:09:48,731
Saya minta maaf!

1027
01:09:50,316 --> 01:09:51,859
Saya tidak tahu

1028
01:09:51,860 --> 01:09:53,653
Mengapa Anda suka membeberkan kelemahan Anda?

1029
01:09:54,445 --> 01:09:56,906
Saya tidak mengerti mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?

1030
01:09:57,657 --> 01:09:59,199
Mengapa Anda tidak melapor ke stasiun Anda?

1031
01:09:59,200 --> 01:10:01,202
Aku sedang berlibur, sok pintar!

1032
01:10:06,749 --> 01:10:09,209
Ah Chan, ini Hansom Wong yang bicara!

1033
01:10:09,210 --> 01:10:12,588
Saya sekarang tinggal selamanya
di rumah pantai di Deep Bay.

1034
01:10:12,589 --> 01:10:14,131
Anda tidak perlu memiliki nomor telepon saya.

1035
01:10:14,132 --> 01:10:16,009
dan jangan panggil aku!

1036
01:10:17,802 --> 01:10:21,013
Siapa yang mengizinkanmu tinggal di sini?

1037
01:10:21,014 --> 01:10:22,055
Kalau kamu bisa bertahan, kenapa aku tidak?

1038
01:10:22,056 --> 01:10:23,808
Ini rumah bibiku.

1039
01:10:25,018 --> 01:10:27,604
Berhentilah bertengkar.
Atau aku akan kembali ke rumah hantu.

1040
01:10:28,688 --> 01:10:31,690
Apakah kamu mendengarkan? Berhentilah bertengkar.

1041
01:10:31,691 --> 01:10:33,526
Sudahkah Anda memutuskan di mana akan tidur malam ini?

1042
01:10:36,821 --> 01:10:37,572
Selamat malam!

1043
01:10:44,078 --> 01:10:45,162
Di mana saya akan tidur?

1044
01:10:45,163 --> 01:10:46,080
Di lantai!

1045
01:10:46,831 --> 01:10:48,624
Kamu sungguh tidak sopan!

1046
01:10:48,625 --> 01:10:49,458
Saya seorang tamu.

1047
01:10:49,459 --> 01:10:51,126
Aku sebaiknya tidur di sofa.

1048
01:10:51,127 --> 01:10:52,836
Jika itu bukan untukmu.

1049
01:10:52,837 --> 01:10:54,005
Aku tidak akan tidur di sofa.

1050
01:10:54,672 --> 01:10:55,924
Lalu di mana kamu akan tidur?

1051
01:10:57,509 --> 01:11:00,512
Aku lupa memberitahumu.
Ada tempat tidur ganda di dalamnya.

1052
01:11:01,304 --> 01:11:03,555
Jadi, Anda punya niat.

1053
01:11:03,556 --> 01:11:05,183
Aku akan begadang dan mengawasimu sampai malam!

1054
01:12:08,246 --> 01:12:09,789
Kenapa kamu membawa cat kukumu ke sini?

1055
01:12:35,565 --> 01:12:36,608
Berikan padaku!

1056
01:13:29,577 --> 01:13:30,745
Ya?

1057
01:13:31,746 --> 01:13:32,539
Tahan!

1058
01:13:33,206 --> 01:13:34,624
Panggilanmu, Valentino!

1059
01:13:40,088 --> 01:13:41,548
Oh tidak, tempat tidur ganda!

1060
01:13:48,847 --> 01:13:51,099
Panggilanmu, Valentino!

1061
01:13:59,232 --> 01:14:01,317
ini adalah panggilan yang berguna dan konstruktif.

1062
01:14:01,776 --> 01:14:04,403
Sekarang aku sedang meneleponnya.

1063
01:14:04,404 --> 01:14:07,407
Saya bisa bermain-main dengan Angle.

1064
01:14:09,409 --> 01:14:11,703
Pukul itu! Pukul lagi!

1065
01:14:12,412 --> 01:14:13,454
Kamu jahat!

1066
01:14:15,165 --> 01:14:17,709
Panggilan Anda. Valentino!

1067
01:14:20,837 --> 01:14:22,338
Apakah kamu mendengar?

1068
01:14:25,592 --> 01:14:26,759
Kamu membuatku gila.

1069
01:14:27,677 --> 01:14:28,553
Apa?

1070
01:14:28,970 --> 01:14:31,430
Jika kamu terlahir jelek,
jangan menyebut dirimu Valentino.

1071
01:14:31,431 --> 01:14:33,557
Lihat, semua orang di sini menertawakanmu.

1072
01:14:33,558 --> 01:14:34,350
Ya!

1073
01:14:46,863 --> 01:14:47,989
Halo cewek!

1074
01:14:54,787 --> 01:14:56,581
Angle, aku hanya ingin tahu

1075
01:14:57,081 --> 01:14:58,248
Mengapa semua orang

1076
01:14:58,249 --> 01:14:59,333
tersenyum padaku?

1077
01:14:59,334 --> 01:15:00,209
Benar-benar?

1078
01:15:00,210 --> 01:15:01,169
Ya!

1079
01:15:02,003 --> 01:15:04,547
Ya, ada 2 gadis cantik tersenyum padaku!

1080
01:15:06,424 --> 01:15:09,135
Tentu saja, ketika jari kaki dan kuku seorang pria dipoles!

1081
01:15:12,931 --> 01:15:15,183
Valentino, dasar brengsek...

1082
01:15:20,230 --> 01:15:21,438
Tidak ada gunanya.

1083
01:15:21,439 --> 01:15:23,650
Kecuali Anda menggali lubang dan menyembunyikan kepala Anda.

1084
01:15:23,942 --> 01:15:27,528
Ada kabar baik untuk Anda.

1085
01:15:27,529 --> 01:15:29,321
B.P.Chan ditahan oleh ICAC!

1086
01:15:29,322 --> 01:15:30,322
Benar-benar?

1087
01:15:30,323 --> 01:15:31,533
Ya, Anda dapat kembali bekerja hari ini!

1088
01:15:32,951 --> 01:15:33,951
Hari ini?

1089
01:15:33,952 --> 01:15:36,204
Setelah sekian hari libur,
kamu sudah cukup!

1090
01:15:36,621 --> 01:15:37,538
Tapi, aku...

1091
01:15:37,539 --> 01:15:39,833
Ayo, kita akan bicara saat kamu kembali, sampai jumpa!

1092
01:16:01,062 --> 01:16:02,813
Ini mengajarkan Anda untuk tidak tidur

1093
01:16:02,814 --> 01:16:05,483
di depan sainganmu.

1094
01:16:06,651 --> 01:16:08,736
Oh ya. saya tidur.
Di mana kamu tidur tadi malam?

1095
01:16:08,862 --> 01:16:09,779
Bukan urusanmu?

1096
01:16:10,405 --> 01:16:11,281
Anda bersumpah!

1097
01:16:12,198 --> 01:16:13,241
Bersumpah?

1098
01:16:14,367 --> 01:16:15,285
Anda bersumpah!

1099
01:16:16,536 --> 01:16:18,037
Bersumpah kamu tidak menyentuh Angle!

1100
01:16:18,746 --> 01:16:20,664
Kamu gila. Aku tidak sedang berbicara denganmu!

1101
01:16:20,665 --> 01:16:21,666
Itu berarti Anda punya!

1102
01:16:23,293 --> 01:16:25,295
saya sudah selesai!

1103
01:16:25,837 --> 01:16:28,506
Seharusnya aku tidak tertidur!

1104
01:16:29,132 --> 01:16:31,425
Saya bodoh! Ini salahku.

1105
01:16:31,426 --> 01:16:32,343
TIDAK!

1106
01:16:32,844 --> 01:16:35,555
Oh tidak, tidak ada harapan lagi.

1107
01:16:38,099 --> 01:16:41,852
Sudut, benarkah tidak? Saya masih punya harapan!

1108
01:16:41,853 --> 01:16:43,021
Tidak ada harapan!

1109
01:16:44,314 --> 01:16:45,147
Kemana kamu pergi?

1110
01:16:45,148 --> 01:16:46,065
Untuk bekerja!

1111
01:16:47,442 --> 01:16:48,485
Sampai jumpa!

1112
01:16:49,068 --> 01:16:51,237
Sekarang kita sendirian, aku masih punya harapan!

1113
01:16:52,238 --> 01:16:53,655
Kamu juga harus berangkat kerja.

1114
01:16:53,656 --> 01:16:54,656
Saya tidak ada hubungannya!

1115
01:16:54,657 --> 01:16:56,950
Dapatkan saya mobil bekas

1116
01:16:56,951 --> 01:16:58,453
seharga $500,00.

1117
01:16:59,329 --> 01:17:00,704
Bisakah Anda memberi saya kesepakatan bisnis ini?

1118
01:17:00,705 --> 01:17:01,664
TIDAK!

1119
01:17:02,665 --> 01:17:03,833
Tidak ada harapan lagi!

1120
01:17:04,542 --> 01:17:05,543
Kenapa kamu tidak ganti baju?

1121
01:17:09,339 --> 01:17:11,174
Bisakah Anda membawa saya ke kantor polisi?

1122
01:17:11,925 --> 01:17:15,178
Tentu saja Anda tidak punya
terlalu banyak pesaing dalam hidup.

1123
01:17:15,595 --> 01:17:17,679
Angle akan kembali ke Kanada dalam beberapa hari.

1124
01:17:17,680 --> 01:17:19,348
Saya pikir kami berdua tidak ada harapan.

1125
01:17:19,349 --> 01:17:20,141
Mengapa?

1126
01:17:20,934 --> 01:17:22,809
Ini adalah kasus mati,

1127
01:17:22,810 --> 01:17:24,312
putus asa.

1128
01:17:24,896 --> 01:17:28,106
Aku sudah memutuskan untuk keluar dari cinta segitiga ini.

1129
01:17:28,107 --> 01:17:29,192
Dan biarkan kalian berdua melanjutkan.

1130
01:17:30,235 --> 01:17:31,236
Kamu benar-benar hebat.

1131
01:17:31,945 --> 01:17:34,197
Kenapa kamu tidak menganggapku serius?

1132
01:17:34,447 --> 01:17:37,032
Yang kuinginkan hanyalah mendapatkan Angle dengan selamat
kembali ke Kanada.

1133
01:17:37,033 --> 01:17:38,076
Saya akan puas!

1134
01:17:39,369 --> 01:17:41,370
Menurutku kamu hebat.

1135
01:17:41,371 --> 01:17:42,746
Jadi kamu harus pergi menemui kakakmu malam ini.

1136
01:17:42,747 --> 01:17:44,207
Dan lihat apakah dia menangkap hantu itu.

1137
01:17:45,750 --> 01:17:46,501
Oke!

1138
01:17:50,672 --> 01:17:53,216
Saya dulu meremehkan takhayul Tiongkok.

1139
01:17:53,633 --> 01:17:55,509
Namun apa yang terjadi akhir-akhir ini.

1140
01:17:55,510 --> 01:17:58,720
Buat saya percaya bahwa itu ada

1141
01:17:58,721 --> 01:18:00,306
hantu dan roh di dunia ini.

1142
01:18:01,558 --> 01:18:04,519
Saya biasa menertawakan mereka.

1143
01:18:05,895 --> 01:18:07,897
Sebenarnya itu karena ketidaktahuan saya.

1144
01:18:08,898 --> 01:18:11,483
Tapi aku senang aku punya 2 teman baik.

1145
01:18:11,484 --> 01:18:12,902
Salah satunya adalah Hansom Wong.

1146
01:18:14,696 --> 01:18:16,364
Yang lainnya adalah Valentino.

1147
01:18:17,407 --> 01:18:18,908
Keduanya menyukaiku!

1148
01:18:20,493 --> 01:18:21,953
Tapi menurutku, aku lebih memilih...

1149
01:18:22,495 --> 01:18:23,621
Robert!

1150
01:18:28,418 --> 01:18:29,502
Robert!

1151
01:18:35,383 --> 01:18:36,509
Ya!

1152
01:18:37,135 --> 01:18:39,179
Saya suka Robert!

1153
01:18:40,889 --> 01:18:42,015
Saya tidak bisa menyerahkannya.

1154
01:18:50,273 --> 01:18:51,649
Robert bilang dia menyukaiku

1155
01:18:52,358 --> 01:18:55,111
dengan cat kuku merah

1156
01:19:01,618 --> 01:19:03,870
Dan lipstik merah yang sama

1157
01:19:08,708 --> 01:19:10,835
Dia menyukaiku dengan gaun malam merahku

1158
01:19:11,294 --> 01:19:13,546
Dan aku tahu dia menyukai gadis berambut panjang.

1159
01:19:50,750 --> 01:19:53,962
Dia bodoh. Saya mengirimnya ke temannya.

1160
01:19:54,420 --> 01:19:57,757
Agar aku bisa bersama Angle sendirian.

1161
01:20:14,566 --> 01:20:15,567
Sudut!

1162
01:20:46,764 --> 01:20:48,391
Jalan ini mengarah ke rumah hantu.

1163
01:20:50,226 --> 01:20:51,394
Apa yang sedang dilakukan Angle?

1164
01:21:51,579 --> 01:21:52,872
Mobilnya tidak bergerak!

1165
01:21:59,963 --> 01:22:02,924
Jangan datang...

1166
01:22:05,969 --> 01:22:07,303
tolong!

1167
01:22:50,430 --> 01:22:51,472
Membantu!

1168
01:23:03,359 --> 01:23:05,110
Untuk apa kamu parkir di sini?

1169
01:23:05,111 --> 01:23:07,739
Tuan, hantu, lihat!

1170
01:23:11,493 --> 01:23:12,576
Di mana?

1171
01:23:12,577 --> 01:23:13,745
Lihat!

1172
01:23:15,997 --> 01:23:18,999
Sudah kubilang, mulailah bergerak cepat!

1173
01:23:19,000 --> 01:23:20,043
Saya minta maaf!

1174
01:23:30,762 --> 01:23:31,846
Saya minta maaf!

1175
01:25:19,746 --> 01:25:22,248
Permisi; Saya datang untuk meminjam telepon.

1176
01:25:22,749 --> 01:25:24,042
Lanjutkan apa yang Anda lakukan!

1177
01:25:28,338 --> 01:25:32,091
Kantor polisi? Saya mencari Detektif Chan!

1178
01:25:34,469 --> 01:25:36,054
Saya sudah berdoa untuk menenangkannya

1179
01:25:36,804 --> 01:25:38,473
tapi dia tidak mau berkompromi.

1180
01:25:38,848 --> 01:25:39,724
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1181
01:25:40,141 --> 01:25:43,269
Harapan putaran doa berikutnya
akan berubah pikiran.

1182
01:25:49,567 --> 01:25:52,361
Menjijikkan! Jika itu anakku,

1183
01:25:52,362 --> 01:25:53,363
aku akan menamparnya!

1184
01:25:53,780 --> 01:25:55,573
Hentikan kebisingannya! Apa yang kamu gumamkan?

1185
01:25:56,366 --> 01:25:58,326
Ayo minum, lupakan dia!

1186
01:25:58,952 --> 01:26:01,411
Orang tua itu menatapku.

1187
01:26:01,412 --> 01:26:03,289
Beraninya kamu menatap pacarku,
pukul dia!

1188
01:26:03,540 --> 01:26:07,668
Tidak, kata orang
kita mengambil keuntungan darinya.

1189
01:26:07,669 --> 01:26:09,169
Mengalahkannya hanya membuang-buang energiku!

1190
01:26:09,170 --> 01:26:10,087
Benar,

1191
01:26:10,088 --> 01:26:12,382
sebuah tendangan akan menghabisinya.

1192
01:26:12,632 --> 01:26:13,967
Sayonara selamat tinggal!

1193
01:26:16,344 --> 01:26:23,184
Bangun... bangun... cepat... jangan bergerak!

1194
01:26:27,897 --> 01:26:29,023
Gal, ayo kemari!

1195
01:26:29,691 --> 01:26:31,775
Jangan sentuh aku atau aku akan berteriak minta tolong!

1196
01:26:31,776 --> 01:26:34,778
Jangan mencoba menjadi segar! Berapa usiamu?

1197
01:26:34,779 --> 01:26:35,863
18!

1198
01:26:35,864 --> 01:26:38,449
18? Tunjukkan padaku kartu identitasmu!

1199
01:26:41,494 --> 01:26:42,412
14!

1200
01:26:42,996 --> 01:26:46,415
14? Anda akan dikenakan biaya

1201
01:26:46,416 --> 01:26:47,708
menginduksi anak perempuan di bawah umur.

1202
01:26:47,709 --> 01:26:49,626
Dan membawamu kembali untuk hukuman fisik.

1203
01:26:49,627 --> 01:26:50,419
Pak...

1204
01:26:50,420 --> 01:26:51,379
Hentikan kebisingannya!

1205
01:26:52,380 --> 01:26:53,714
Anda harus menghilang

1206
01:26:53,715 --> 01:26:55,717
dalam waktu sedetik!

1207
01:26:56,301 --> 01:26:57,468
Lolos!

1208
01:27:02,640 --> 01:27:05,143
Menjadi polisi itu menyenangkan!

1209
01:27:07,520 --> 01:27:10,314
Seru? Anda telah menakuti pelanggan saya.

1210
01:27:10,315 --> 01:27:11,857
Mereka pergi tanpa membayar!

1211
01:27:11,858 --> 01:27:12,984
Beri aku tagihannya.

1212
01:27:13,193 --> 01:27:15,111
Panggilan untuk cappucino.

1213
01:27:15,445 --> 01:27:16,779
Siapa Cappuccino?

1214
01:27:17,030 --> 01:27:18,156
Aku!

1215
01:27:18,907 --> 01:27:20,992
Jadi dia Cappuccino!

1216
01:27:27,081 --> 01:27:28,207
Siapa itu?

1217
01:27:28,208 --> 01:27:30,209
Saya Hansom; Saya mencoba menemukan Anda!

1218
01:27:30,210 --> 01:27:31,251
Ada apa?

1219
01:27:31,252 --> 01:27:33,212
Angle telah pergi ke rumah berhantu!

1220
01:27:33,213 --> 01:27:34,047
Apa?

1221
01:27:35,507 --> 01:27:38,259
Jangan pergi dan temukan dia, tanyakan padaku dulu!

1222
01:27:41,262 --> 01:27:42,347
Apakah Anda punya uang untuk membayar?

1223
01:27:43,848 --> 01:27:44,724
Tentu!

1224
01:27:45,183 --> 01:27:46,684
Ibu baptisku akan datang dan membayar!

1225
01:27:53,733 --> 01:27:55,068
Anda belum membayar!

1226
01:27:56,528 --> 01:27:57,361
Maaf...berapa?

1227
01:27:57,362 --> 01:27:58,279
$11,3!

1228
01:27:59,322 --> 01:28:00,448
Maaf!

1229
01:28:07,539 --> 01:28:09,999
Buka pintunya!

1230
01:28:22,262 --> 01:28:23,888
Apakah istriku sudah datang ke sini?

1231
01:28:27,267 --> 01:28:30,854
Jangan bilang padanya aku ada di atas saat dia datang.

1232
01:28:31,855 --> 01:28:33,523
Jangan sebutkan apapun padanya!

1233
01:28:54,919 --> 01:28:55,879
Robert!

1234
01:29:02,969 --> 01:29:05,096
Apakah kamu sudah memberitahu istrimu?

1235
01:29:07,557 --> 01:29:08,933
Duduklah dan kita bisa membicarakannya!

1236
01:29:11,728 --> 01:29:13,438
Anda harus melakukan sesuatu terhadap saya!

1237
01:29:14,314 --> 01:29:16,024
Saya tidak mungkin tidak sah.

1238
01:29:17,484 --> 01:29:21,028
Dan jadilah simpananmu seumur hidup, Robert!

1239
01:29:21,029 --> 01:29:23,573
Jangan desak aku, beri aku waktu.

1240
01:29:27,619 --> 01:29:30,538
Robert! Jadi aku menangkapmu dengan majikanmu.

1241
01:29:34,709 --> 01:29:35,459
Apa yang terjadi dengan suaraku?

1242
01:29:35,460 --> 01:29:36,419
Sayang!

1243
01:29:38,129 --> 01:29:41,590
Apa yang kamu lakukan di sini? Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

1244
01:29:41,591 --> 01:29:43,133
Tidak, aku...

1245
01:29:43,134 --> 01:29:45,761
Kamu pulang dulu...

1246
01:29:45,762 --> 01:29:50,850
Robert! Karena kami bertiga ada di sini.

1247
01:29:51,476 --> 01:29:52,643
Katakan padaku dengan jelas,

1248
01:29:52,644 --> 01:29:54,144
apakah kamu mencintainya atau aku?

1249
01:29:54,145 --> 01:29:57,272
Katakan! Kamu mencintainya atau aku?

1250
01:29:57,273 --> 01:29:58,274
saya...

1251
01:29:58,733 --> 01:29:59,943
Kamu pulang dulu.

1252
01:30:02,195 --> 01:30:03,780
Duduk! Jangan menangis!

1253
01:30:06,699 --> 01:30:07,574
Robert!

1254
01:30:07,575 --> 01:30:09,660
Ayo, aku akan bicara dengannya.

1255
01:30:09,661 --> 01:30:10,787
Saya akan menelepon Anda lagi dalam beberapa hari ke depan.

1256
01:30:19,671 --> 01:30:23,174
Anda mencoba untuk mengadakan pertunjukan.

1257
01:30:24,217 --> 01:30:28,513
Robert, katakan padanya. Dia menyebalkan!

1258
01:30:29,264 --> 01:30:31,932
Dia tidak pantas untukmu. Katakan padanya!

1259
01:30:31,933 --> 01:30:34,227
Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan senjataku!

1260
01:30:35,144 --> 01:30:38,064
aku akan menembakmu. Jika kamu tidak memberitahunya!

1261
01:30:50,451 --> 01:30:57,208
Robert!

1262
01:32:14,953 --> 01:32:16,829
Saat saya memanjatkan doa hantu

1263
01:32:16,830 --> 01:32:18,164
Dia tidak akan berkompromi

1264
01:32:18,957 --> 01:32:22,835
Dan saya tahu kita harus melakukannya

1265
01:32:22,836 --> 01:32:24,461
mengulangi tragedi itu.

1266
01:32:24,462 --> 01:32:26,464
Pada peringatan kematiannya.

1267
01:32:28,258 --> 01:32:29,634
Agar dia bisa beristirahat dengan tenang.

1268
01:32:30,426 --> 01:32:32,636
Jadi saya sudah mengaturnya dengan anak-anak

1269
01:32:32,637 --> 01:32:34,513
untuk menggelar pertunjukan.

1270
01:32:34,514 --> 01:32:36,015
Kami telah mengganti peluru di senjatamu.

1271
01:32:38,852 --> 01:32:40,353
Saya tidak menyadari ada kasus di baliknya

1272
01:32:40,937 --> 01:32:44,773
Istrinya sudah mengaku, tapi malangnya kedua anaknya.

1273
01:32:44,774 --> 01:32:45,942
Sudut!

1274
01:32:51,614 --> 01:32:54,742
Ini seperti Sherlock Holmes.

1275
01:32:55,076 --> 01:32:57,202
Penyelidikan!

1276
01:32:57,203 --> 01:33:00,665
Jangan memusuhi saya, saya merasa sedih.

1277
01:33:01,124 --> 01:33:03,501
Karena aku akan mencium kekasihku selamat tinggal!

1278
01:33:05,128 --> 01:33:05,962
Silakan!

1279
01:33:06,963 --> 01:33:09,047
Sudah waktunya bagi saya untuk naik ke pesawat. Terima kasih!

1280
01:33:09,048 --> 01:33:09,798
Terima kasih kembali!

1281
01:33:09,799 --> 01:33:12,885
Saya pikir tesis saya akan brilian!

1282
01:33:12,886 --> 01:33:13,719
Selamat mendarat!

1283
01:33:13,720 --> 01:33:14,721
Terima kasih!

1284
01:33:15,388 --> 01:33:16,472
Hansom Wong!

1285
01:33:16,973 --> 01:33:18,308
Terima kasih! Sampai jumpa!

1286
01:33:21,895 --> 01:33:22,896
Sampai jumpa!

1287
01:33:24,189 --> 01:33:26,191
Aku akan mengingatmu dan aku akan menulis surat kepadamu!

1288
01:33:26,983 --> 01:33:28,193
Berperilakulah sendiri!

1289
01:33:39,829 --> 01:33:41,289
Selamat tinggal!

1290
01:33:43,708 --> 01:33:46,336
Aku akan mengingatmu dan menulis surat kepadamu!

1291
01:33:48,004 --> 01:33:49,172
Selamat mendarat!

1292
01:33:50,131 --> 01:33:52,550
Selamat tinggal!

1293
01:34:05,855 --> 01:34:08,066
Jangan marah!

1294
01:34:13,863 --> 01:34:16,699
Tidak, selalu ada harapan.

1295
01:34:20,161 --> 01:34:23,122
Halo nona, Anda sendirian dari Kanada?

1296
01:34:23,706 --> 01:34:24,916
Namaku Hansom Wong!

1297
01:34:25,333 --> 01:34:28,002
Saya punya mobil; bisakah aku memberimu tumpangan?


